1 00:00:21,400 --> 00:00:23,914 ADEVĂRUL 2 00:02:42,760 --> 00:02:44,671 Brichet! Tribunal azi! 3 00:02:53,520 --> 00:02:56,785 Ea și ușile ei însângerate! 4 00:03:09,200 --> 00:03:11,111 Marceau! Tribunal azi! 5 00:03:20,280 --> 00:03:23,625 Ai o zi grea înaintea ta. 6 00:03:23,880 --> 00:03:25,791 Du-te dracului! 7 00:03:28,600 --> 00:03:29,624 Toate ale tale! 8 00:03:29,920 --> 00:03:33,572 Lasă-o în pace; știi că ea este azi la judecată. 9 00:03:33,600 --> 00:03:36,672 Ea este animalul tău de companie, dar Nu sunt hoț sau ucigaș. 10 00:03:36,680 --> 00:03:40,104 Știu; ești aici pentru a fi atât de bun la inimă. 11 00:03:51,360 --> 00:03:55,603 - Ne vom sufoca cu toții aici - Se deschid în spate. 12 00:03:55,840 --> 00:03:57,944 Scuzele mele, doamnă. 13 00:04:03,200 --> 00:04:04,713 L-ai deschide? 14 00:04:05,000 --> 00:04:07,104 Va trebui să-l întreb pe șeful. 15 00:04:07,400 --> 00:04:09,948 Voi fi responsabil. 16 00:04:10,240 --> 00:04:13,824 Multumesc mult. Nu vedeam de acolo din spate. 17 00:04:14,040 --> 00:04:17,589 Desigur, avocații trebuie să-l găsiți toate foarte plictisitoare. 18 00:04:17,600 --> 00:04:19,943 Nu până când instalațiile noastre nu eșuează. 19 00:04:31,760 --> 00:04:34,149 Ce șuncă este Eparvier. 20 00:04:34,440 --> 00:04:37,147 Pilonul mamei îndoliate. 21 00:04:37,480 --> 00:04:39,664 Aproape a leșinat afară. 22 00:04:40,000 --> 00:04:42,980 Probabil că Eparvier a informat un fotograf. 23 00:04:46,360 --> 00:04:48,225 - Unde ai fost? - Cu clientul nostru. 24 00:04:48,240 --> 00:04:50,947 Lăsându-mă să o salvez pe doamna Boutereau. 25 00:04:51,280 --> 00:04:56,638 Ea înseamnă cinci milioane pe an pentru noi. Mai mult decât asta Dominique Marceau. 26 00:04:57,200 --> 00:05:00,624 - Ce a spus ea? - Încă vrea să explice. 27 00:05:00,840 --> 00:05:03,832 Ea va vedea motivul în bancă, toți fac. 28 00:05:03,840 --> 00:05:07,071 - Mă îndoiesc dacă o va face - Atunci ne ocupăm. 29 00:05:07,080 --> 00:05:10,470 Este o profesie grozavă, in afara de clienti. 30 00:05:10,760 --> 00:05:15,550 - Nu pare prea urât, nu-i așa? - Nu, dar e încă o privitoare. 31 00:05:15,840 --> 00:05:18,104 Asta e rău; vezi juratii? 32 00:05:25,080 --> 00:05:26,581 Opun acele femei. 33 00:05:31,000 --> 00:05:32,945 Mulțumit de lucrarea mea de azi? 34 00:05:33,240 --> 00:05:35,253 Ce chipuri! Exact ce am nevoie. 35 00:05:35,400 --> 00:05:38,062 Cine este pentru asta azi? martori? Acuzat? 36 00:05:38,080 --> 00:05:42,665 Le dau tuturor un moment greu, mai ales cu el de cealaltă parte. 37 00:05:42,680 --> 00:05:47,151 Cere pedeapsa maximă, îl vei primi dacă apeși. 38 00:05:47,440 --> 00:05:49,044 Ce ai în mânecă? 39 00:05:49,360 --> 00:05:52,363 Credeam că mi-ai spus nu s-au apucat. 40 00:05:52,400 --> 00:05:53,310 Așteaptă și vezi. 41 00:06:38,520 --> 00:06:40,545 Nume, vârstă și profesie. 42 00:06:40,840 --> 00:06:43,547 Dominique Marceau, douăzeci și doi de ani. 43 00:06:43,840 --> 00:06:45,273 Profesie? 44 00:06:48,200 --> 00:06:51,670 Funcționar, continuați cu selecția a juriului. 45 00:07:00,200 --> 00:07:02,907 Prelimirile vor dura o oră. 46 00:07:03,200 --> 00:07:06,545 Așteptând și mai mult așteptând Mă pune pe nervi. 47 00:07:06,840 --> 00:07:10,606 Încearcă să te relaxezi, vei avea nevoie de tot nervii dvs. destul de curând. 48 00:07:21,760 --> 00:07:24,263 Trag la sorți pentru juriu. 49 00:07:27,000 --> 00:07:29,980 Primul jurat. domnule Verdier, numărul șapte. 50 00:07:43,160 --> 00:07:45,151 - Madame Tardy - Obiecție. 51 00:07:45,520 --> 00:07:47,465 - Doamnă Galon - Obiecție. 52 00:07:49,080 --> 00:07:51,230 - Shysterii! - Eşti tânăr. 53 00:07:56,200 --> 00:07:57,974 Ce crezi despre ea? 54 00:07:58,000 --> 00:08:00,628 O cățea. Crimă premeditată, evident. 55 00:08:03,920 --> 00:08:08,391 Dacă Guerin câștigă, va primi cinci ani și să plece peste optsprezece luni. 56 00:08:08,400 --> 00:08:09,503 Este un cadou. 57 00:08:09,800 --> 00:08:12,428 Eparvier nu dă, putea să-i facă viață. 58 00:08:12,440 --> 00:08:13,304 Sau mai rău. 59 00:08:13,600 --> 00:08:17,343 Asta e povestea de mâine, mai întâi trebuie să scriem pe azi. 60 00:08:17,360 --> 00:08:20,545 Vă rugăm să eliberați băncile pentru observatori. 61 00:08:28,200 --> 00:08:29,827 Juriul se va ridica. 62 00:08:31,680 --> 00:08:37,391 Jură înaintea lui Dumnezeu să examinezi cel mai atent taxele. 63 00:08:38,200 --> 00:08:41,351 Nu prejudiciază nici acuzatului interesele şi nici ale statului. 64 00:08:41,360 --> 00:08:46,104 Nu comunica cu nimeni până când verdictul tău este pronunțat. 65 00:08:46,400 --> 00:08:51,269 Nu întreține răutate, decide dupa constiinta ta... 66 00:08:51,600 --> 00:08:55,229 ...cu imparțialitate, ca beneficii oameni liberi, cinstiti... 67 00:08:55,280 --> 00:08:59,148 ...si apoi taci în ceea ce privește deliberările tale. 68 00:09:01,000 --> 00:09:02,752 Lasă acuzatul... 69 00:09:03,040 --> 00:09:05,144 ...auzi acuzațiile. 70 00:09:05,680 --> 00:09:09,150 Grefierul va citi comision de judecată. 71 00:09:09,440 --> 00:09:13,410 La 15 octombrie 1959, Biroul de acuzare din Paris... 72 00:09:13,600 --> 00:09:17,639 ... în conformitate cu acuzațiile împotriva lui Dominique Morceau... 73 00:09:18,000 --> 00:09:21,390 Cu o fată ca asta, adevăr poate fi cea mai bună apărare. 74 00:09:21,400 --> 00:09:22,913 Ce adevăr? 75 00:09:23,200 --> 00:09:26,033 Despre acest caz este vorba câțiva copii. 76 00:09:26,040 --> 00:09:31,103 Nu voi veni un cropper pentru a-i mulțumi acelei micuțe niny. 77 00:09:31,920 --> 00:09:36,425 Părerea mea este că Gilbert era un șobolan, hotărât să o aibă. 78 00:09:36,760 --> 00:09:39,263 I-a întors capul... 79 00:09:40,200 --> 00:09:43,192 ...dar odată ce a văzut prin el, a apăsat pe trăgaci... 80 00:09:43,200 --> 00:09:44,508 Povestea veche. 81 00:09:44,800 --> 00:09:45,983 Invariabil. 82 00:09:46,360 --> 00:09:50,785 La 15 decembrie 1958, poliția primit un apel... 83 00:09:51,080 --> 00:09:55,505 ...de la Andre Mortineou. un prieten al lui Gilbert Tellier. 84 00:09:56,000 --> 00:10:00,323 Martineau îl avertizase deja pe Tellier de posibil pericol. 85 00:10:09,640 --> 00:10:13,485 Nu exersa prea târziu, s-au plâns vecinii. 86 00:10:33,440 --> 00:10:35,988 A ieșit domnul Tellier? 87 00:10:36,360 --> 00:10:38,703 Nu, l-a vizitat o blondă. 88 00:10:39,000 --> 00:10:40,308 Ai o cheie? 89 00:10:42,760 --> 00:10:44,990 Ce miros de gaz. 90 00:10:45,360 --> 00:10:47,112 Un accident? 91 00:11:02,240 --> 00:11:04,424 Opresc gazul. 92 00:11:10,200 --> 00:11:13,306 Ea este aici! Chemați poliția. 93 00:11:15,600 --> 00:11:17,511 Aș lăsa-o să croncăie. 94 00:11:25,200 --> 00:11:29,148 - A plecat destul de departe - Îi facem o favoare? 95 00:11:29,440 --> 00:11:30,816 Ea nu ar suferi. 96 00:11:31,000 --> 00:11:33,150 Foarte convenabil. 97 00:11:34,360 --> 00:11:38,308 Dominique Morceau a fost trimis in judecata... 98 00:11:38,600 --> 00:11:40,943 ...la Curtea de Azise din Sena... 99 00:11:40,960 --> 00:11:44,828 ...și s-a ordonat să fie reținut... 100 00:11:45,240 --> 00:11:48,869 ...sa asteptam judecata conform legii 101 00:11:49,600 --> 00:11:50,294 Stai. 102 00:11:52,680 --> 00:11:55,478 Sunteți, așadar, acuzat de crimă... 103 00:11:55,720 --> 00:11:58,097 ... și poate suferi pedeapsa cu moartea. 104 00:12:02,200 --> 00:12:04,623 Continuați cu examinarea. 105 00:12:04,920 --> 00:12:09,869 Născut la 12 octombrie 1939, la Rennes, unde ai locuit până la optsprezece ani. 106 00:12:10,680 --> 00:12:13,228 Tatăl tău fiind în serviciu activ... 107 00:12:13,240 --> 00:12:17,427 ...mama ta te-a crescut și sora ta, Annie. 108 00:12:18,680 --> 00:12:22,104 Martorii caracterului oferă toate unele mărturii. 109 00:12:22,400 --> 00:12:26,712 Egoism, instabilitate, boală, ingratitudine acasă. 110 00:12:27,760 --> 00:12:32,151 Totuși ai dus o viață răsfățată și fericită. 111 00:12:33,360 --> 00:12:34,588 Da, dar am fost... 112 00:12:34,920 --> 00:12:35,670 Maltratat? 113 00:12:35,920 --> 00:12:38,309 Nu, a fost trist. 114 00:12:45,520 --> 00:12:47,226 Ea a fost întotdeauna cea bună. 115 00:12:47,240 --> 00:12:49,504 Din copilărie ai urât-o. 116 00:12:49,840 --> 00:12:55,073 Am aici o relatare despre un incident tipic. 117 00:12:56,000 --> 00:12:58,730 Sora ta a fost dată o păpușă frumoasă. 118 00:12:59,000 --> 00:13:03,027 Ai furat această păpușă și i-a smuls părul... 119 00:13:03,360 --> 00:13:05,305 ... și-a scos ochii... 120 00:13:05,600 --> 00:13:09,832 ...si l-am dezmembrat cu o ferocitate alarmantă. 121 00:13:10,200 --> 00:13:12,225 Uciderea unei păpuși! Ei bine, bine! 122 00:13:12,520 --> 00:13:14,112 Sfat, vă rog! 123 00:13:16,360 --> 00:13:17,463 aveam opt ani. 124 00:13:17,760 --> 00:13:20,149 Deja gelos pe sora ta. 125 00:13:20,440 --> 00:13:21,987 Nimeni nu mi-a dat nimic. 126 00:13:22,000 --> 00:13:25,720 Pentru că nu ai meritat, dar Annie a muncit din greu. 127 00:13:25,760 --> 00:13:29,389 I s-a părut ușor să învețe lucrurile Nu am făcut-o. 128 00:13:29,680 --> 00:13:33,104 Nu te-ai chinuit niciodată, spre deosebire de sora ta. 129 00:13:33,600 --> 00:13:38,105 Domnilor, Annie lucra la ea lecții și a învățat vioara. 130 00:13:38,600 --> 00:13:42,866 Ai cutreierat strada cu baieti, scandalizand orasul. 131 00:13:43,200 --> 00:13:45,953 Este ușor de făcut în Rennes. 132 00:13:46,280 --> 00:13:50,353 Aducând o carte scandaloasă ca Mandarinii la școală? 133 00:13:50,360 --> 00:13:54,626 L-am dat peste cap, dar a fost chestii destul de plictisitoare. 134 00:13:55,520 --> 00:13:59,149 Nu te-a surprins sau șocat? 135 00:13:59,440 --> 00:14:04,150 Onorată Instanță, o pagină la întâmplare pagina 74 136 00:14:05,200 --> 00:14:09,443 Buzele lui mi-au tachinat sânul, stomacul meu, mișcat mai jos... 137 00:14:10,920 --> 00:14:13,241 am cedat plăcerii... 138 00:14:13,720 --> 00:14:18,111 Onorată Instanță, trei aleși cu grijă rânduri din 600 de pagini. 139 00:14:18,400 --> 00:14:21,631 - Nu sunt în carte? - A câștigat Premiul Goncourt! 140 00:14:21,640 --> 00:14:24,188 I-ai da-o fiicei tale? 141 00:14:24,480 --> 00:14:26,630 Simone de Beauvoir este judecată aici? 142 00:14:26,640 --> 00:14:29,586 Nu suntem aici pentru a vă cenzura pentru lectura ta. 143 00:14:29,600 --> 00:14:31,670 Mă bucur să aud. 144 00:14:32,200 --> 00:14:36,432 Dar acest episod a provocat expulzarea ta din școală. 145 00:14:38,200 --> 00:14:44,184 Mai inactiv decât oricând, n-ai dat nicio atenție tatălui tău, acum pensionat. 146 00:14:45,200 --> 00:14:50,513 Ai frecventat cafenelele, ai fost la cinema de trei ori pe săptămână. 147 00:14:51,720 --> 00:14:57,545 Curând această viaţă de disipare a avut o consecinta logica: 148 00:14:57,840 --> 00:14:59,387 ... ai luat un iubit. 149 00:15:00,200 --> 00:15:03,510 I-am spus magistratului că. 150 00:15:03,840 --> 00:15:08,823 Chiar ai făcut-o. Ciudat asta tânărul neagă. 151 00:15:09,440 --> 00:15:10,350 Bietul Henri. 152 00:15:10,680 --> 00:15:15,868 De obicei este invers. Cu toate acestea, bărbatul este acum căsătorit. 153 00:15:17,200 --> 00:15:22,183 Oamenii au început să vorbească, tu ai plecat pentru a scăpa de consecințe. 154 00:15:22,520 --> 00:15:26,012 Ce consecințe? Asta nu avea nimic de-a face cu asta. 155 00:15:26,600 --> 00:15:31,105 Annie mergea la Paris Conservator. Mi-am profitat de șansa. 156 00:15:33,000 --> 00:15:35,503 Dacă Annie pleacă, eu de ce n-aș merge? 157 00:15:38,000 --> 00:15:39,513 Aș putea la fel de bine să mor. 158 00:15:39,520 --> 00:15:41,306 Nu vorbi așa. 159 00:15:45,200 --> 00:15:48,624 Mâinile tale sunt toate degetele mari Cat despre creierul tau... 160 00:15:48,920 --> 00:15:52,504 - Voi fi secretară - Nu poți scrie. 161 00:15:52,800 --> 00:15:55,553 Există magazine, saloane de înfrumusețare... 162 00:15:55,840 --> 00:15:58,468 O manichiuristă? Nici o fiică a mea! 163 00:15:58,760 --> 00:16:01,502 - Ce va fi cu mine? - Ce într-adevăr? 164 00:16:01,520 --> 00:16:05,911 Aș câștiga mai devreme decât Annie dacă aș fi cosmeticiană. 165 00:16:06,240 --> 00:16:09,550 Ți-aș plăti înapoi pentru călătorie dupa o luna. 166 00:16:11,680 --> 00:16:12,760 Eu voi merge oricum. 167 00:16:12,840 --> 00:16:14,671 Și o să-ți pun urechile! 168 00:16:17,680 --> 00:16:19,272 Vei regreta! 169 00:16:25,440 --> 00:16:27,112 Tocană excelentă 170 00:16:30,600 --> 00:16:33,307 Noapte bună, dragă. Du-te direct în pat. 171 00:16:39,200 --> 00:16:43,307 Ți-ai fi făcut drumul dacă ți-ai jucat cărțile corect. 172 00:16:44,200 --> 00:16:46,270 Nu adormi. 173 00:16:48,200 --> 00:16:50,668 Nu fi prost, nu e vina mea. 174 00:16:55,520 --> 00:16:57,112 Nu fi ridicol. 175 00:16:59,360 --> 00:17:00,384 Este suficient! 176 00:17:13,200 --> 00:17:16,146 Dominique, răspunde-mi! Spune ceva! 177 00:17:28,600 --> 00:17:31,387 Nu vorbeai serios, nu? 178 00:17:31,680 --> 00:17:33,466 A vrea să mor este grav. 179 00:17:33,600 --> 00:17:35,545 Dar motivele tale sunt puse la îndoială. 180 00:17:35,560 --> 00:17:37,516 - A fost un act - O farsă! 181 00:17:37,680 --> 00:17:41,673 Numiți asta o farsă? 182 00:17:42,200 --> 00:17:48,184 O numesc o tragedie când un un copil de optsprezece ani ia Veronal! 183 00:17:48,520 --> 00:17:54,186 Doctorul a descris sinuciderea încercare ca teatrală. 184 00:17:54,520 --> 00:17:57,671 Teatral, dar nu fals citez: 185 00:17:58,520 --> 00:18:03,628 Pacienta era semicomatoasă A fost o doză letală. 186 00:18:04,520 --> 00:18:09,150 Dacă citați, vă rugăm să citați integral. 187 00:18:10,400 --> 00:18:15,110 ... O doză letală, dar pacientul nu era în pericol. 188 00:18:19,200 --> 00:18:22,943 Aștept. Nu ai de gând citeste totul? 189 00:18:23,200 --> 00:18:24,952 O voi face, atunci. 190 00:18:25,240 --> 00:18:27,982 ... Pacientul nu era în pericol... 191 00:18:28,000 --> 00:18:32,152 ... Multumesc prompt interventie medicala. 192 00:18:32,680 --> 00:18:34,705 ...simplând: „pentru că am ajuns la timp” 193 00:18:34,720 --> 00:18:36,108 Ea a contat pe asta. 194 00:18:36,400 --> 00:18:39,551 Nici doctor, nici părinți se îndoia de sinceritatea ei. 195 00:18:39,560 --> 00:18:43,872 Dovada este că au lăsat-o ia drumul ei. 196 00:18:44,880 --> 00:18:49,510 Părinții tăi au făcut sacrificiul și te-a trimis la Pans. 197 00:18:51,720 --> 00:18:54,029 La Chapelle; la o oră de oraș. 198 00:18:54,040 --> 00:18:57,669 O suburbie îndepărtată, dar curat si sanatos... 199 00:18:57,960 --> 00:19:01,873 ... unde ai găsit ieftin dar cazare confortabilă. 200 00:19:09,480 --> 00:19:11,630 Vei fi lung? 201 00:19:24,000 --> 00:19:25,672 Nu mă poți ajuta? 202 00:19:30,920 --> 00:19:34,105 Un oarecare confort, acesta este! 203 00:19:38,000 --> 00:19:39,706 Razuire fericita! 204 00:19:41,920 --> 00:19:44,229 Viața ușoară te-a ispitit. 205 00:19:44,360 --> 00:19:48,490 Ai fost uimit de sclipici din viața pariziană... 206 00:19:49,400 --> 00:19:51,391 ... Momeala vitrinelor. 207 00:19:51,760 --> 00:19:52,909 Nu pentru mult timp. 208 00:19:52,920 --> 00:19:57,323 Nu, ai părăsit în curând Champs-Elysees pentru malul stâng. 209 00:19:58,040 --> 00:20:02,579 Dar nu în căutarea învăţării sau tovarăşi mai studioşi. 210 00:20:03,120 --> 00:20:07,307 Ai descoperit viața de cafenea din Cartierul Latin... 211 00:20:07,720 --> 00:20:11,542 ... Abandonul fizic și psihic, atmosfera neplacuta... 212 00:20:11,560 --> 00:20:13,994 ...si falsa camaraderie. 213 00:20:15,920 --> 00:20:19,412 Această promiscuitate părea să ofere împlinire. 214 00:20:21,200 --> 00:20:24,454 Cele mai crude progrese nu te-a jignit. 215 00:20:26,360 --> 00:20:30,103 Departe de a fi șocat, ai simțit-o acasă cu atâta depravare. 216 00:20:30,120 --> 00:20:32,953 Ai înflorit, ți-ai făcut prieteni... 217 00:20:36,360 --> 00:20:38,271 ... Ți-am găsit mediul. 218 00:20:38,640 --> 00:20:41,598 Te-ai întors acolo zi de zi... 219 00:20:41,800 --> 00:20:46,749 ... Întâlnind alții ca tine, pe care îl numești „gașca” 220 00:20:49,520 --> 00:20:50,623 Pierde-te. 221 00:20:52,880 --> 00:20:55,747 Camera mea îngheață. 222 00:21:03,320 --> 00:21:04,742 - Cine este în picioare? - Fii oaspetele meu. 223 00:21:04,760 --> 00:21:07,467 O asemenea generozitate; Voi face o notă. 224 00:21:07,760 --> 00:21:11,594 Ești în romanul lui. 225 00:21:14,880 --> 00:21:18,225 - Și acolo va rămâne - Ideea e problema. 226 00:21:19,080 --> 00:21:21,264 Despre ce este vorba? 227 00:21:21,560 --> 00:21:23,790 Munca mea? Este vorba despre viață. 228 00:21:24,080 --> 00:21:26,503 - Un subiect mare - Ai spus-o! 229 00:21:28,920 --> 00:21:31,662 - Nu poți să taci? - Caut o bataie. 230 00:21:31,680 --> 00:21:35,548 - După ce am studiat muzica toată ziua! - Nu mă pricep la muzică. 231 00:21:35,560 --> 00:21:36,265 Te joci? 232 00:21:36,600 --> 00:21:38,147 Aș prefera să mor! 233 00:21:38,280 --> 00:21:41,590 Ce faci, atunci? Este pentru romanul meu. 234 00:21:41,880 --> 00:21:44,747 Nu prea fac nimic. 235 00:21:45,840 --> 00:21:49,105 Deci ți-ai încălcat promisiunea părinților tăi. 236 00:21:49,400 --> 00:21:50,321 Ce promisiune? 237 00:21:50,560 --> 00:21:54,144 Nu aveai de gând să lucrezi să-ți plătești drumul? 238 00:21:58,520 --> 00:22:00,033 Ce înseamnă asta? 239 00:22:00,320 --> 00:22:03,790 Am urmat un curs pentru cosmeticiene. 240 00:22:04,040 --> 00:22:04,950 Timp de o săptămână. 241 00:22:05,320 --> 00:22:08,471 Nu sunt cel mai bun al meu dimineața. 242 00:22:13,200 --> 00:22:18,024 Deci obiceiurile tale leneși și licențioase te-a condus la crimă. 243 00:22:18,840 --> 00:22:23,265 Pentru a scăpa de exemplul bun al surorii tale. ai ramas afara. 244 00:22:36,000 --> 00:22:39,504 - Te gândești vreodată la sinucidere? - Desigur. Toată lumea face. 245 00:22:39,520 --> 00:22:41,943 Și eu, ori de câte ori iau metroul. 246 00:22:42,680 --> 00:22:44,705 Nu vreau să merg acasă. 247 00:22:45,000 --> 00:22:48,470 Ce ai de gând să faci, atunci? 248 00:22:50,320 --> 00:22:52,072 Aș putea să stau cu tine. 249 00:22:56,840 --> 00:22:59,912 te avertizez. este foarte mic. Patul. Prea. 250 00:23:01,080 --> 00:23:03,503 - Bună, Daisy - Ea locuiește aici? 251 00:23:03,520 --> 00:23:05,670 Ai o lumină, Michel? 252 00:23:14,760 --> 00:23:16,546 Frumoasă pată, nu-i așa? 253 00:23:17,080 --> 00:23:20,311 Și cum îți place mobilul meu? 254 00:23:20,680 --> 00:23:24,514 - E ceva de privit - Barbaste a facut-o pentru mine. 255 00:23:24,640 --> 00:23:27,791 - Barbe cine? - Nu-l cunoști. 256 00:23:28,240 --> 00:23:30,265 Ce este frânghia asta? 257 00:23:30,560 --> 00:23:34,030 Despre asta vorbeam: un laţ. 258 00:23:34,320 --> 00:23:37,983 - Îl vei folosi în curând? - Nu e nicio grabă. 259 00:23:38,520 --> 00:23:41,273 Cred că spânzurarea este o metodă urâtă. 260 00:23:42,240 --> 00:23:46,631 - Vom fi striviți Pot dormi oriunde. 261 00:23:48,160 --> 00:23:52,153 - Nu lucrezi seara? - Nu muncesc niciodată, cred. 262 00:23:53,520 --> 00:23:56,865 Amuzant, nu spunem multe, dar mergem bine 263 00:24:00,200 --> 00:24:03,215 Toate aceste rachete vor ajunge în artificii. 264 00:24:16,240 --> 00:24:19,824 Ești dulce. Vrei să? 265 00:24:21,400 --> 00:24:23,265 La fel ca prieteni. 266 00:24:24,240 --> 00:24:29,143 Poate ne înțelegem pentru că nu suntem capabili să iubim. 267 00:24:30,000 --> 00:24:31,513 m-am săturat! 268 00:24:32,240 --> 00:24:37,064 Spălat în lighean, cu ciorapi suportul meu, gem pe Mozart! 269 00:24:38,160 --> 00:24:42,153 Dormi în jur, dacă vrei, dar nu încurca acest loc! 270 00:24:42,760 --> 00:24:45,786 Îmi ciupești apa de colonie, aruncă săpunul în jur. 271 00:24:45,800 --> 00:24:47,825 Nu te speli așa des. 272 00:24:48,120 --> 00:24:49,985 Și acum zahărul a dispărut. 273 00:24:50,560 --> 00:24:51,948 l-am terminat. 274 00:24:52,000 --> 00:24:56,152 Nu ai putea să cumperi? Ai timp suficient pentru a merge la cumpărături. 275 00:24:56,160 --> 00:24:57,468 Ia-o ușurel. 276 00:24:57,800 --> 00:25:02,305 E închidere devreme. Fara mine, ai muri de foame. 277 00:25:02,720 --> 00:25:04,426 De bucurie, vrei să spui. 278 00:26:01,640 --> 00:26:04,985 O caut pe Annie Marceau. 279 00:26:05,040 --> 00:26:07,190 Tocmai a ieșit. 280 00:26:09,840 --> 00:26:12,547 Poți aștepta aici, nu va dura mult. 281 00:26:26,840 --> 00:26:30,230 Te poți apropia. eu nu musc. 282 00:26:30,840 --> 00:26:34,628 Tu esti Dominique? Eu sunt Gilbert Tellier. 283 00:26:40,560 --> 00:26:44,269 Ți-am auzit înregistrarea, Am crezut că am greșit ușa. 284 00:26:44,360 --> 00:26:47,705 Nu este scena lui Annie. Ea este un pătrat. 285 00:26:48,000 --> 00:26:50,309 - Și eu - Nu glumesc! 286 00:26:50,600 --> 00:26:54,184 Nu suport genul tău de muzică. 287 00:26:55,920 --> 00:26:58,024 Mă trimite. 288 00:27:01,360 --> 00:27:03,066 Nu m-a pomenit Annie? 289 00:27:03,080 --> 00:27:06,914 Nu, ipocritul. ești tu și un violonist? 290 00:27:07,200 --> 00:27:10,875 Nu, pian, orgă și compoziție. Și acum, dirijor. 291 00:27:11,160 --> 00:27:13,765 A fi solist este bine, desigur... 292 00:27:14,040 --> 00:27:18,272 ...dar unul servește cel mai bine muzica prin conducere. 293 00:27:19,400 --> 00:27:23,109 - Te plictisesc - Nu, e interesant. 294 00:27:25,360 --> 00:27:29,592 O vezi des pe Annie? Te-ai năruit încă? 295 00:27:29,880 --> 00:27:33,589 Nu vorbi așa! Annie este o fată drăguță. 296 00:27:34,160 --> 00:27:37,948 Deci ce mai aștepți? S-ar putea să o facă mai drăguță. 297 00:27:38,400 --> 00:27:41,346 E bine așa cum este, un prieten minunat. 298 00:27:41,560 --> 00:27:44,666 Mergem la concerte și lucrăm împreună. 299 00:27:44,920 --> 00:27:46,592 Trebuie să fie o revoltă. 300 00:27:46,880 --> 00:27:51,226 Dar există mai mult în viață decât să prostesc. 301 00:27:51,520 --> 00:27:57,026 Ajunge cu principiile tale înalte. Sunteți făcut unul pentru celălalt. 302 00:28:11,640 --> 00:28:17,067 Am locuri pentru concert: Markevitch dirijorul lui Bartok. 303 00:28:24,960 --> 00:28:28,145 Ne vedem în foaier. 304 00:28:28,280 --> 00:28:32,501 Ai plecat și tu pentru! am suportat-o cand suntem singuri... 305 00:28:33,440 --> 00:28:35,988 ...dar în fața prietenilor mei... 306 00:28:37,000 --> 00:28:39,867 Ce va crede? mi-e rușine de tine. 307 00:28:40,160 --> 00:28:41,991 Totul pentru acel prost pompos. 308 00:28:42,280 --> 00:28:46,751 Îmi place asta! El este cel mai mult elev talentat din școală. 309 00:28:47,040 --> 00:28:48,268 Iar începem! 310 00:28:48,280 --> 00:28:51,033 Nu, asta a fost ultima picătură 311 00:28:51,320 --> 00:28:53,868 Nu mă vei găsi aici cand te intorci! 312 00:28:53,880 --> 00:28:54,824 Amenda! 313 00:29:00,280 --> 00:29:06,264 Lăsând deoparte toată respectabilitatea, tu sa alăturat iubitului tău, Michel Delaunay. 314 00:29:07,320 --> 00:29:11,586 Michel Delaunay nu a fost iubitul tău? 315 00:29:13,000 --> 00:29:15,423 Nu locuia la Hotel Boileau? 316 00:29:15,440 --> 00:29:18,546 Ai locuit acolo, de aceea te-ai dus la el. 317 00:29:18,840 --> 00:29:20,944 Nu, locuiam în camera lui Daisy. 318 00:29:21,280 --> 00:29:24,033 Ne împărțim chiria. Cât despre Michel... 319 00:29:24,360 --> 00:29:26,305 ...aia s-a terminat de mult. 320 00:29:26,600 --> 00:29:29,785 Ai devenit amanta lui cu doar o săptămână înainte. 321 00:29:29,800 --> 00:29:31,552 Aşa ceva. 322 00:29:31,800 --> 00:29:33,301 Te-ai despărțit deja? 323 00:29:35,600 --> 00:29:37,192 Ce s-a întâmplat? 324 00:29:37,480 --> 00:29:39,664 S-a terminat, asta-i tot. 325 00:29:39,920 --> 00:29:41,308 L-ai văzut încă. 326 00:29:41,600 --> 00:29:45,184 L-am văzut înainte, l-am văzut după Ce-i cu asta? 327 00:29:48,000 --> 00:29:50,025 E dincolo de înțelegerea mea. 328 00:29:50,840 --> 00:29:55,425 După tine, Gilbert a sosit intr-o zi la hotel... 329 00:29:55,720 --> 00:29:58,223 ... destul de neașteptat. 330 00:29:58,600 --> 00:29:59,919 Annie îl trimisese. 331 00:30:00,120 --> 00:30:02,031 Ea neagă asta. 332 00:30:40,280 --> 00:30:41,383 E ceva în neregulă? 333 00:30:41,680 --> 00:30:45,457 Nu, dar totul este în regulă acum cu sora ta? 334 00:30:45,640 --> 00:30:49,406 Da, locuiește cu gașca ei la Hotel Boileau. 335 00:30:50,000 --> 00:30:53,913 - Îți pasă? - Nu, dar a fost vina mea. 336 00:30:55,000 --> 00:30:58,629 Dacă face ceva prostesc, Mă voi simți oarecum responsabil. 337 00:30:58,640 --> 00:31:00,551 Uită de asta. 338 00:31:10,840 --> 00:31:12,785 Este băiat-minune. 339 00:31:15,280 --> 00:31:16,952 Mai mult ca asta. 340 00:31:22,280 --> 00:31:25,932 - Ce te aduce aici? - Aş vrea să vorbesc cu tine. 341 00:31:26,200 --> 00:31:29,670 Cred că vrea o vorbă în privat. 342 00:31:33,280 --> 00:31:35,032 Foarte discret, prieteni. 343 00:31:35,040 --> 00:31:38,544 O virtute pe care o practic ocazional. Ies. 344 00:31:40,280 --> 00:31:41,622 Fumezi oală? 345 00:31:41,640 --> 00:31:45,827 Eu ard tămâie. Urasc ciurmele, așa că țin fereastra închisă. 346 00:31:45,840 --> 00:31:48,024 Nu te lăsa afară, nu-i așa? 347 00:31:48,040 --> 00:31:51,589 Nu. Asta ai venit să-mi spui? 348 00:31:53,840 --> 00:31:56,912 Sora ta m-a trimis, ea este îngrijorată pentru tine. 349 00:31:56,920 --> 00:31:58,069 Nu putea să vină? 350 00:31:58,080 --> 00:32:00,867 Poate că ți-e frică să-ți întâlnești iubitul. 351 00:32:01,280 --> 00:32:02,986 Michel? Nu mai. 352 00:32:03,280 --> 00:32:06,192 El pare să fie în prezența apropiată. 353 00:32:06,480 --> 00:32:10,985 Nu facem mare lucru acum, jucăm la picioare. Îmi place asta. 354 00:32:11,280 --> 00:32:13,828 Și îi plac sânii mei, dar atât. 355 00:32:13,840 --> 00:32:15,853 Dacă crezi că mă șoci... 356 00:32:16,040 --> 00:32:17,473 Ce să fac, atunci? 357 00:32:17,640 --> 00:32:22,191 Mă interesează, ești mai degrabă caz amuzant. 358 00:32:22,480 --> 00:32:26,985 Crezi că sunt o persoană ușoară? Trebuie să mă îmbrac. 359 00:32:27,280 --> 00:32:29,783 Deja? E doar trei și jumătate. 360 00:32:30,080 --> 00:32:34,505 Mi-e foame. Cu găuri, tot ce poți face este să mănânci. 361 00:32:44,440 --> 00:32:48,627 Oare fiecare tip pe care îl întâlnești vrea dormi cu tine imediat? 362 00:32:49,840 --> 00:32:50,989 Imediat? 363 00:32:51,360 --> 00:32:54,272 Ar fi cel mai simplu, nu-i așa? 364 00:32:55,000 --> 00:32:57,548 Nu ești genul. 365 00:33:05,680 --> 00:33:07,432 Mă detesti, nu-i așa? 366 00:33:07,440 --> 00:33:10,102 Mai puțin acum, pot să-l am pe acela cu branza? 367 00:33:10,120 --> 00:33:11,189 Doi, chiar. 368 00:33:11,480 --> 00:33:14,961 E încărcat, dă lecții de pian la copiii bogați. 369 00:33:15,280 --> 00:33:16,247 Trei dintre ei. 370 00:33:16,480 --> 00:33:18,232 Și mezelurile tale? 371 00:33:18,600 --> 00:33:22,184 Adică, cânt la orgă la înmormântări. 372 00:33:22,480 --> 00:33:24,664 El se hrănește cu mizeria umană. 373 00:33:25,000 --> 00:33:28,026 Noroc! Fac baby-sitting. 374 00:33:28,360 --> 00:33:31,989 Mama merge la poze și le schimb scutecele. 375 00:33:32,000 --> 00:33:34,787 De unde ai luat asta camasa fantastica? 376 00:33:34,960 --> 00:33:36,552 De la o fată recunoscătoare. 377 00:33:36,840 --> 00:33:40,389 Nu, talentat. O mostră gratuită. 378 00:33:49,280 --> 00:33:50,668 El este dotat. 379 00:33:50,680 --> 00:33:52,227 Ești imposibil. 380 00:33:52,520 --> 00:33:55,671 - Atunci de ce ești aici? - E îndrăgostit, evident. 381 00:33:55,680 --> 00:33:58,547 Nu-i convine. 382 00:34:01,840 --> 00:34:03,592 Îți place să fii manipulat. 383 00:34:03,920 --> 00:34:05,990 E gelos, săracul. 384 00:34:11,280 --> 00:34:12,588 Ești liber în seara asta? 385 00:34:12,600 --> 00:34:14,864 Nu, nu în seara asta. 386 00:34:15,600 --> 00:34:18,228 Nu, nu e nimeni cu mine. 387 00:34:18,600 --> 00:34:22,787 Mă duc să văd un film cu un tip Bine, atunci! 388 00:34:26,280 --> 00:34:29,386 Cu cine ai de gând să vezi un film? 389 00:34:29,920 --> 00:34:31,433 Cu un nebun. 390 00:34:55,280 --> 00:34:57,828 Ești o cămașă umplută, dar esti dulce. 391 00:34:57,840 --> 00:34:59,023 Pot intra? 392 00:35:00,040 --> 00:35:01,985 Daisy va fi acolo. 393 00:35:02,280 --> 00:35:04,225 Nu-ți place ideea? 394 00:35:04,680 --> 00:35:07,069 Doar că ești atât de serios, este diferit. 395 00:35:07,080 --> 00:35:13,030 Te iubesc, în ciuda tuturor greselile voastre, e rău? 396 00:35:13,440 --> 00:35:17,149 Nu, îmi place totul. Și mie îmi place să fiu iubită. 397 00:35:17,600 --> 00:35:19,192 Demonstrează. 398 00:35:25,280 --> 00:35:28,226 Intră. Tocmai la timp. 399 00:35:29,680 --> 00:35:31,625 Înțeleg ideea. 400 00:35:38,920 --> 00:35:41,286 Cât timp îl vei face să danseze? 401 00:35:41,520 --> 00:35:44,705 Nu știu, o cânt după ureche. 402 00:35:45,280 --> 00:35:49,649 L-ai refuzat timp de două săptămâni Pentru a te face mai dezirabil? 403 00:35:49,760 --> 00:35:51,432 O hotărâre. Onorată Tată. 404 00:35:52,160 --> 00:35:55,755 După ce perioadă de timp se poate da o fată? 405 00:35:56,000 --> 00:35:58,366 Trei zile este prea scurt, prea ușor. 406 00:35:58,520 --> 00:36:02,593 Două săptămâni sunt prea lungi, prea provocatoare. 407 00:36:03,240 --> 00:36:06,903 Există vreun precedent în drept? 408 00:36:08,440 --> 00:36:10,590 Permiteți clientului dvs. să răspundă. 409 00:36:10,960 --> 00:36:13,872 Mademoiselle, nu sunteți exact virginala. 410 00:36:13,880 --> 00:36:18,055 De ce l-ai amânat pe singurul bărbat pretinzi ca ai iubit? 411 00:36:19,200 --> 00:36:21,976 Am simțit că ar trebui să fie diferit cu el. 412 00:36:23,120 --> 00:36:24,906 Deci de aceea. 413 00:36:25,200 --> 00:36:28,454 Un celibat autoimpus pentru marea ta iubire... 414 00:36:29,120 --> 00:36:31,145 ...un fel de logodnă. 415 00:36:31,400 --> 00:36:32,310 Asta e corect. 416 00:36:32,360 --> 00:36:35,705 Nu, știi foarte bine la ce conduc. 417 00:36:44,720 --> 00:36:47,826 Nu te uiți unde mergi? 418 00:36:53,880 --> 00:36:57,088 - Afacerile sunt bune, nu? - Mai bine decât să studiezi. 419 00:36:59,280 --> 00:37:03,467 Ce zici de o plimbare prin bloc? 420 00:37:22,880 --> 00:37:25,303 E nebun. 421 00:37:25,760 --> 00:37:29,503 - Îți place bicicleta lui - Nici el nu e rău. 422 00:37:29,760 --> 00:37:30,954 Mă dezguști. 423 00:37:32,200 --> 00:37:33,110 Gelos. 424 00:37:34,360 --> 00:37:37,261 Uită-l. Toți se îndrăgostesc asemenea lucruri. 425 00:37:52,960 --> 00:37:54,734 Nu poți opri acel rând? 426 00:37:55,040 --> 00:37:57,668 Nu ne putem distra? 427 00:37:57,960 --> 00:38:00,588 Trebuie să mă trezesc dimineața devreme. 428 00:38:00,600 --> 00:38:03,785 Du-te la culcare mai devreme, se va îndulci temperamentul tău. 429 00:38:05,360 --> 00:38:07,726 În trei secunde îi vei auzi. 430 00:38:10,720 --> 00:38:12,870 Douăzeci și opt, douăzeci și nouă... 431 00:38:14,200 --> 00:38:15,872 Ce fac ei? 432 00:38:24,800 --> 00:38:28,907 - Hai să mergem, nu are rost - Vrei să pleci cu o astfel de picătură! 433 00:38:28,920 --> 00:38:31,468 - Am fost părăsiţi - Un accident? 434 00:38:31,760 --> 00:38:33,785 Nu genul fatal. 435 00:38:36,800 --> 00:38:38,472 Și nu ai murit. 436 00:38:40,480 --> 00:38:42,630 A fost corect să-l trădez pe Gilbert? 437 00:38:42,640 --> 00:38:44,551 Dar nu eram amanta lui. 438 00:38:44,880 --> 00:38:48,270 Deci nu se punea problema de logodnă. 439 00:38:48,560 --> 00:38:51,927 De ce să nu spui: „Mi-a plăcut să mă tachinez un amant timid”? 440 00:38:52,000 --> 00:38:55,948 Nu este adevărat. Pur și simplu am simțit mergând la plimbare cu Louviers. 441 00:38:55,960 --> 00:38:58,144 Ai devenit iubiți pe bicicletă? 442 00:39:02,720 --> 00:39:04,324 Este usor sa iti bat joc. 443 00:39:04,520 --> 00:39:08,945 De asemenea, disprețuitor. Ești aici să apara memoria defunctului... 444 00:39:09,200 --> 00:39:14,228 ... să nu conducă urmărirea penală nu uita că ești avocat. 445 00:39:16,360 --> 00:39:18,908 Vreau doar să stabilesc adevărul. 446 00:39:19,760 --> 00:39:22,103 Aceasta este examinarea mea. 447 00:39:23,840 --> 00:39:25,683 Ca să mă întorc la Louviers... 448 00:39:27,080 --> 00:39:28,672 Nu însemna nimic. 449 00:39:29,000 --> 00:39:30,945 Poate i-a făcut și lui Gilbert. 450 00:40:05,720 --> 00:40:06,823 Iată-te! 451 00:40:07,160 --> 00:40:08,946 M-am întrebat unde ești. 452 00:40:11,640 --> 00:40:16,156 Dacă vrei să te culci cu o fată, a alerga după ea nu e bine. 453 00:40:16,800 --> 00:40:20,304 Daca as fi in locul tau m-as imbata. 454 00:40:20,640 --> 00:40:22,744 Probabil ai dreptate. 455 00:43:05,320 --> 00:43:06,548 Unde ai fost? 456 00:43:06,560 --> 00:43:09,108 Doar că am așteptat toată noaptea. 457 00:43:09,400 --> 00:43:11,743 - Asta e treaba ta - Vom vedea. Intră. 458 00:43:11,760 --> 00:43:14,911 - Ești supărat? - Am o nuntă la unsprezece. 459 00:43:37,200 --> 00:43:39,270 În pat? 460 00:43:40,720 --> 00:43:42,950 A fost bine? 461 00:43:45,320 --> 00:43:49,154 Ai de gând să lucrezi întreaga listă a acestora? 462 00:43:50,000 --> 00:43:51,467 Curvă! 463 00:44:03,560 --> 00:44:07,303 Nu îmi pare rău că am venit, e frumos. 464 00:44:14,040 --> 00:44:18,227 - Am spus nu. E mai frumos așa - Pentru ce mă iei? 465 00:44:18,240 --> 00:44:21,357 Vrei să fii adăugat pe listă? Haide! 466 00:44:25,000 --> 00:44:28,424 Haide, atunci se va termina si gata cu. 467 00:44:38,480 --> 00:44:41,586 Ridică-te, Daisy, avem nevoie de pat. 468 00:44:50,960 --> 00:44:52,905 Bună dimineața, oricum. 469 00:45:01,160 --> 00:45:03,833 Incalzit si gata. 470 00:45:17,720 --> 00:45:21,713 Sunt eu! Crezi că aș putea fi permis în camera mea? 471 00:45:22,000 --> 00:45:23,911 Nu acum. Mai târziu. 472 00:45:36,480 --> 00:45:40,428 Știi... nu aș fi crezut niciodată. 473 00:45:40,680 --> 00:45:42,750 Eu, nici eu. 474 00:45:49,320 --> 00:45:52,676 Este aproape gata. Ce-i cu tine? 475 00:45:52,920 --> 00:45:54,865 Cred că sunt îndrăgostit. 476 00:46:06,880 --> 00:46:09,542 - Se poate intra cineva? - Dacă taci. 477 00:46:55,560 --> 00:46:57,266 Annie, nu poți număra? 478 00:46:59,040 --> 00:47:01,270 Coarnele sunt slabe. 479 00:48:24,840 --> 00:48:28,913 Nu e rău deloc, dar totuși putin incordata. 480 00:48:31,720 --> 00:48:33,585 Încă nu am terminat. 481 00:48:33,880 --> 00:48:38,749 Păstrați un frâu mai puternic pe orchestra, sau va fugi. 482 00:48:41,160 --> 00:48:44,550 O vezi pe sora ta? Gilbert este un muncitor rapid. 483 00:48:59,480 --> 00:49:02,415 Nu știam că ești atât de îndrăgostit a muzicii. 484 00:49:02,600 --> 00:49:03,988 Iartă-mă. Annie... 485 00:49:04,240 --> 00:49:06,583 Cățea! Ești mai rău decât credeam. 486 00:49:06,600 --> 00:49:08,306 Încearcă să înțelegi. 487 00:49:08,600 --> 00:49:12,468 Da! Ești destul de dezgustător! Noroc! 488 00:49:20,720 --> 00:49:22,745 Ai fost minunat. 489 00:49:26,360 --> 00:49:27,748 Annie pare furioasă. 490 00:49:28,040 --> 00:49:29,905 E supărată, desigur. 491 00:49:32,480 --> 00:49:35,665 Ce prostie din partea ei. Săraca Annie. 492 00:49:36,320 --> 00:49:38,743 Femeile sunt atât de complicate. 493 00:49:41,320 --> 00:49:44,630 Ai o batistă? sunt udată. 494 00:49:47,160 --> 00:49:48,912 Nimic mai mic? 495 00:49:52,000 --> 00:49:54,503 Nu v-am văzut prea multe în ultima vreme. 496 00:49:54,800 --> 00:49:57,064 Am fost destul de ocupat. 497 00:49:57,360 --> 00:50:01,512 Așa că văd. Ei bine, am fost discutând despre proiectul tău. 498 00:50:03,160 --> 00:50:08,348 Cred că va funcționa. Poți conta pe treizeci dintre cei mai buni băieți. 499 00:50:08,720 --> 00:50:11,792 Am tot încercat convinge-i săptămâni întregi. 500 00:50:11,800 --> 00:50:14,064 Ei bine, acum ai făcut-o. 501 00:50:16,800 --> 00:50:22,113 Auzi asta? Au încredere în mine pentru a forma o orchestră. 502 00:50:23,000 --> 00:50:24,945 Voi avea propria mea orchestră. 503 00:50:25,720 --> 00:50:28,143 Este un sentiment amuzant. 504 00:50:29,000 --> 00:50:32,948 Înainte, nu eram sigur, eram nervos. 505 00:50:34,000 --> 00:50:37,151 Acum sunt destul de încrezător. 506 00:50:55,160 --> 00:50:58,744 Minunat, nu-i așa? 507 00:51:01,160 --> 00:51:04,903 Mă simt ca acasă aici. Pot să respir. 508 00:51:06,800 --> 00:51:09,303 În unele zile totul merge bine. 509 00:51:12,400 --> 00:51:14,504 Eşti atât de frumoasă. 510 00:51:15,800 --> 00:51:20,146 Nu mai pot trăi fără tine. Ne vom căsători. 511 00:51:23,240 --> 00:51:25,913 Atât de curând? La douăzeci de ani? 512 00:51:26,200 --> 00:51:28,907 Vom avea cu atât mai mult timp să fim fericiți. 513 00:51:34,560 --> 00:51:38,200 M-am gândit la tine toată noaptea, N-am dormit nici măcar cu ochiul. 514 00:51:39,160 --> 00:51:43,665 Nu te voi mai lăsa niciodată să pleci Ești a mea, indiferent de ce. 515 00:51:48,800 --> 00:51:52,270 Încerc să-ți înțeleg sentimentele. 516 00:51:52,560 --> 00:51:56,348 Nu te-ai dus la Conservator să-ți batjocorești sora? 517 00:51:56,360 --> 00:51:59,750 Tot ce voiam era să-l văd pe Gilbert. 518 00:52:00,080 --> 00:52:02,685 Totuși i-ai refuzat oferta de căsătorie. 519 00:52:03,320 --> 00:52:08,348 Nu eu am. La tot ce mă gândeam era fericit. 520 00:52:08,640 --> 00:52:11,347 Nu este compatibil cu fericirea respectabilitate? 521 00:52:11,360 --> 00:52:13,214 Este căsătoria atât de respectabilă? 522 00:52:15,600 --> 00:52:19,787 Poate nu pentru tine, dar când Gilbert ți-a cerut mâna... 523 00:52:19,880 --> 00:52:22,223 ... părea să creadă așa. 524 00:52:22,520 --> 00:52:24,135 Nu a întrebat niciodată oficial. 525 00:52:24,160 --> 00:52:27,345 A uimit-o cu ideea... 526 00:52:27,640 --> 00:52:31,417 ...când era fără bani și știa că nu putea accepta. 527 00:52:33,040 --> 00:52:35,588 Gilbert a fost sincer în ziua aceea? sau nu era? 528 00:52:35,600 --> 00:52:39,434 - Îl întreb pe clientul tău - Îi interzic să răspundă. 529 00:52:40,240 --> 00:52:43,312 - Foarte prudent - Sunt o mână bătrână. 530 00:52:43,640 --> 00:52:47,952 Normal că l-a crezut pe Gilbert, sau ea nu ar fi aici. 531 00:52:48,240 --> 00:52:52,745 Asta dovedește credibilitatea ei, nu că Gilbert ar fi fost sincer. 532 00:52:53,320 --> 00:52:55,151 O intrebare pentru clientul tau... 533 00:52:55,160 --> 00:52:57,663 ...deși știu că nu va răspunde. 534 00:52:58,000 --> 00:53:02,084 I-a spus Gilbert despre intenția lui? O prezint pe Dominique? 535 00:53:02,200 --> 00:53:05,067 Dar i-a spus proprietarei sale era logodit. 536 00:53:05,080 --> 00:53:09,267 Dar asta a fost doar ca să putem fi împreună la el. 537 00:53:46,400 --> 00:53:49,312 - Auzi asta? - Nu sunt surd. 538 00:53:49,720 --> 00:53:52,632 Ascultă, prima intrare. 539 00:53:53,640 --> 00:53:56,313 Vezi ce evocă din nimic? 540 00:53:56,600 --> 00:53:58,704 Ai o revistă de film? 541 00:53:59,720 --> 00:54:02,746 Dar acesta este Bach, draga mea. 542 00:54:03,040 --> 00:54:04,985 Îmi place să citesc în timp ce ascult. 543 00:54:05,000 --> 00:54:08,948 Doar ești dificil Ce te face cu adevărat? 544 00:54:09,320 --> 00:54:10,753 Marlon Brando. 545 00:54:11,160 --> 00:54:14,027 Trei spectacole putrede în două săptămâni este suficient. 546 00:54:14,040 --> 00:54:15,712 Ce să facem, atunci? 547 00:54:15,760 --> 00:54:17,193 Du-te acasă. 548 00:54:24,240 --> 00:54:26,549 Nu mă mai iubești? 549 00:54:26,840 --> 00:54:31,186 La asta te gândești! Și eu sunt o persoană, știi 550 00:54:31,480 --> 00:54:32,947 Desigur că ești. 551 00:54:33,240 --> 00:54:36,152 Da, în pat. Există mai mult în viață decât atât. 552 00:54:36,160 --> 00:54:40,904 Vreau să ies, să mă distrez. vezi prietenii mei, dansează. 553 00:54:41,200 --> 00:54:45,307 N-am mai văzut pe nimeni de la tine m-am îndrăgostit. 554 00:54:45,600 --> 00:54:50,390 Nu am timp de pierdut cu tine prieteni. Am prea mult de lucru. 555 00:54:50,400 --> 00:54:53,904 Am rămas în urmă de-a lungul săptămânilor. 556 00:54:54,200 --> 00:54:56,043 Dragostea este doi oameni. 557 00:54:56,080 --> 00:54:59,629 Între muzica ta și saltea ta. sunt înăbușitor. 558 00:55:00,360 --> 00:55:02,749 Ia niște aer, atunci. 559 00:55:03,040 --> 00:55:07,067 Nu trebuie să o spui de două ori. Am plecat chiar acum 560 00:55:07,360 --> 00:55:08,907 Ne vedem mâine 561 00:55:09,200 --> 00:55:12,385 Cine te crezi? 562 00:55:12,680 --> 00:55:16,593 Nu te-am urmărit. eu plec spre bine. 563 00:55:32,000 --> 00:55:35,743 Nu știu unde este. 564 00:55:36,080 --> 00:55:39,709 Ea a plecat năucită acum trei zile. 565 00:55:44,280 --> 00:55:49,229 A fost o prostie, știu, dar asta nu era motiv... 566 00:55:49,960 --> 00:55:55,865 ...mai ales la o aniversare două luni, cumpărasem un cadou. 567 00:55:56,160 --> 00:55:57,866 La fel si eu 568 00:55:59,520 --> 00:56:01,863 Ea este aici acum, Daisy. 569 00:56:12,760 --> 00:56:17,185 Cu cine ai fost până la urmă trei zile? 570 00:56:18,280 --> 00:56:19,668 Gașca, ca de obicei. 571 00:56:19,960 --> 00:56:22,872 Nu te mai preface. Uită-te în oglindă. 572 00:56:23,680 --> 00:56:26,308 Dar cămașa aia? 573 00:56:27,440 --> 00:56:31,388 De unde ai cămașa aia? O recunosc. 574 00:56:31,680 --> 00:56:35,832 Toată lumea știe că este a lui Jerome. Şi ce dacă? 575 00:56:36,760 --> 00:56:37,988 Şi ce dacă? 576 00:56:40,600 --> 00:56:44,434 Ești supărat! Opreste-te! Mă rănești! 577 00:56:48,360 --> 00:56:50,863 M-am săturat de asta! 578 00:56:51,160 --> 00:56:54,869 La fel și eu. Nu vreau să te văd niciodată din nou, curvă! 579 00:57:04,520 --> 00:57:08,433 O scenă îngrozitoare, țipetele ei ar fi trezit morții. 580 00:57:08,760 --> 00:57:12,503 i-am spus bietului Gilbert asta nu putea continua... 581 00:57:12,840 --> 00:57:15,183 ...și nu avea să mai vină. 582 00:57:15,960 --> 00:57:18,224 A înțeles, nu s-a certat. 583 00:57:18,520 --> 00:57:21,068 - Mai ceva? - Eu nu cred acest lucru. 584 00:57:22,120 --> 00:57:23,929 Procuratura, întrebări? 585 00:57:27,520 --> 00:57:32,674 Știți motivul pentru asemenea scene violente? 586 00:57:33,040 --> 00:57:34,610 Infidelitatea ei constantă. 587 00:57:38,440 --> 00:57:41,705 Un bun la nimic. De ce? 588 00:57:42,680 --> 00:57:43,999 Cum ar trebui să știu? 589 00:57:44,200 --> 00:57:47,590 Infidelitate cu toți veniți este un mod de viață. 590 00:57:47,960 --> 00:57:52,784 Dar când o femeie credincioasă cade odată, trebuie să existe un motiv. 591 00:57:53,120 --> 00:57:57,511 Un moment de slăbiciune? Ți-ai pierdut capul? 592 00:57:57,760 --> 00:57:59,068 Peste Ieronim? 593 00:58:01,600 --> 00:58:05,229 A fost o prostie. Eram în camera mea. 594 00:58:05,520 --> 00:58:11,265 I-am încercat cămașa și nu am vrut dă-l înapoi. Ne-am luptat și... 595 00:58:13,280 --> 00:58:16,511 - Ai păstrat cămaşa? - Cu greu a putut refuza. 596 00:58:16,520 --> 00:58:19,148 Au urmat și alte cămăși? 597 00:58:19,440 --> 00:58:20,828 Ce crezi că sunt? 598 00:58:20,840 --> 00:58:23,183 Un mincinos. Nu l-ai iubit niciodată pe Gilbert. 599 00:58:23,560 --> 00:58:25,630 Asta explică infidelitatea ta constantă. 600 00:58:25,640 --> 00:58:29,713 Constant? Doar acesta mizerabil a apărut o instanță... 601 00:58:30,000 --> 00:58:34,903 ... și ea a oferit asta, ea a condus o viață liberă și ușoară. 602 00:58:35,200 --> 00:58:39,227 Dar este judecată pentru ea asta sau pentru crimă? 603 00:58:39,520 --> 00:58:44,002 Nu mai pleda crima passionel și voi renunța la mandatul meu. 604 00:58:44,200 --> 00:58:48,705 Ea a ignorat prea des dragostea lui Gilbert a juca partea vătămată. 605 00:58:48,960 --> 00:58:50,166 Dragostea lui Gilbert... 606 00:58:50,520 --> 00:58:53,865 Să vorbim despre dragostea lui Gilbert. 607 00:58:54,240 --> 00:58:58,665 Ai spus că i-ai dat lui Gilbert de ales: Dominique sau apartamentul? 608 00:58:58,960 --> 00:59:00,632 Asta e corect. 609 00:59:00,960 --> 00:59:04,908 - A ales apartamentul - Dar nu am încetat să o văd. 610 00:59:05,200 --> 00:59:07,270 A văzut-o doar pe furiș. 611 00:59:07,560 --> 00:59:11,064 - Pentru ce a vrut - Acolo suntem de acord! Multumesc! 612 00:59:11,520 --> 00:59:13,465 Următorul martor. 613 00:59:29,400 --> 00:59:32,312 Ludovic Toussaint. treizeci, proprietar de restaurant. 614 00:59:32,320 --> 00:59:35,812 Nu sunteți rudă cu acuzatul, angajatul dvs. 615 00:59:36,120 --> 00:59:40,124 Juri că spui tot adevărul. Ridică mâna dreaptă. 616 00:59:40,200 --> 00:59:41,906 Dă-ți mărturia. 617 00:59:42,920 --> 00:59:45,070 Cum l-ai cunoscut pe acuzat? 618 00:59:45,360 --> 00:59:48,352 Ea a vrut de lucru. Tatăl ei o tăiase. 619 00:59:48,360 --> 00:59:52,467 Părinții te abandonează când au făcut-o saturat de tine. 620 00:59:52,720 --> 00:59:54,096 Trebuie să fac ceva. 621 00:59:56,560 --> 00:59:59,427 Nu e vina ei și o iubesc pentru asta. 622 00:59:59,440 --> 01:00:01,226 Nu o va hrăni. 623 01:00:01,520 --> 01:00:03,624 Bărbatul ar trebui să o păstreze. 624 01:00:03,920 --> 01:00:06,866 Sper mai târziu, dar între timp... 625 01:00:08,120 --> 01:00:11,305 - Cofetar caută vânzătoare - Referințe necesare. 626 01:00:11,320 --> 01:00:12,912 Sub-presator. 627 01:00:13,200 --> 01:00:15,145 - Ce-i asta? - Vor explica. 628 01:00:15,160 --> 01:00:19,392 Vanzatoare, lenjerie, Champs-Elysees, aspect bun. 629 01:00:21,960 --> 01:00:25,248 Calificat... Specializat... experimentat... 630 01:00:26,200 --> 01:00:29,909 Fată atrăgătoare dorită ca însoțitor de vestiar. 631 01:00:30,920 --> 01:00:32,865 Vorbesc serios, fata mea este bolnavă. 632 01:00:32,1000 --> 01:00:35,377 - Ce loc este? - Sputnikul. 633 01:00:36,360 --> 01:00:38,703 Vă vom anunța 634 01:00:39,120 --> 01:00:43,511 - Ce sa întâmplat? - Îți interzic să accepți. 635 01:01:09,320 --> 01:01:12,073 Pantofi superbi! Diamante fantastice! 636 01:01:12,240 --> 01:01:15,152 Niște diamante, la 8.500 de franci! 637 01:01:21,080 --> 01:01:22,945 Ce fel de a trăi. 638 01:01:23,240 --> 01:01:26,971 Câștigă bani fără să te trezești devreme? Este grozav. 639 01:01:27,200 --> 01:01:30,033 Lucrez ziua, nu vedem niciodată unul pe altul. 640 01:01:33,200 --> 01:01:34,918 Daca iti place asa. 641 01:01:46,480 --> 01:01:48,152 Afară îngheață. 642 01:01:48,440 --> 01:01:51,147 Dacă mă răcoresc, mă alăptați? 643 01:01:52,000 --> 01:01:54,150 Cred că sunt deja febril. 644 01:01:56,200 --> 01:01:59,624 - Ti se pare amuzant? - Îmi place să primesc buze. 645 01:01:59,920 --> 01:02:02,184 - Fermecător! - Ce s-a întâmplat? 646 01:02:02,480 --> 01:02:05,108 Îți înșiri clienții. 647 01:02:05,440 --> 01:02:08,864 Două sute de franci cumpără un zâmbet. E dezgustător. 648 01:02:08,920 --> 01:02:11,946 Ce îmi vor cumpăra cinci sute? 649 01:02:12,200 --> 01:02:14,145 Orice îți place. 650 01:02:14,520 --> 01:02:18,149 Ceea ce mi-aș dori cu adevărat este să te înțeleg. 651 01:02:20,680 --> 01:02:23,513 Prietenul tău mă deranjează. 652 01:02:24,920 --> 01:02:26,512 Un pachet de cămile. 653 01:02:51,240 --> 01:02:54,152 - Unde locuiţi? - Rue Antoine Dubois. 654 01:03:00,240 --> 01:03:02,424 Va merge departe, fata aia. 655 01:03:07,720 --> 01:03:10,678 - Este necesar? - Nu-ți place? 656 01:03:10,720 --> 01:03:14,554 Nu e că nu-mi place, dar îl iubesc pe Gilbert. 657 01:03:14,840 --> 01:03:16,114 Adevărat? 658 01:03:18,880 --> 01:03:22,907 Oricum, sunt mai mult decât puțin m-am legat. 659 01:04:34,640 --> 01:04:38,474 Nu mai strica singura noastră seară liberă împreună. 660 01:04:38,760 --> 01:04:41,194 Viața noastră împreună este oricum stricata. 661 01:04:41,440 --> 01:04:45,592 - Din cauza unde lucrez? - Nu numai atât, ești și tu. 662 01:04:48,760 --> 01:04:50,432 Dar ieri? 663 01:04:50,720 --> 01:04:54,065 Am douăzeci de ani și îmi place să dansez. 664 01:04:54,360 --> 01:04:56,260 - Nu cu mine - Nu poţi. 665 01:04:58,040 --> 01:05:02,067 Chiar vrei ca eu? 666 01:05:03,240 --> 01:05:05,834 Vom merge într-un loc grozav în seara asta. 667 01:05:06,400 --> 01:05:10,143 Nu în seara asta; Repet. 668 01:05:10,480 --> 01:05:12,550 O faci intenționat. 669 01:05:12,840 --> 01:05:16,856 Mai întâi bursa ta, apoi mama ta, acum repeti. 670 01:05:16,880 --> 01:05:18,347 Sala este liberă. 671 01:05:18,640 --> 01:05:21,063 La fel și eu. Alege. 672 01:05:21,360 --> 01:05:23,066 Nu pot. 673 01:05:23,360 --> 01:05:28,343 Patruzeci de oameni depind de mine. Trebuie să înțelegi. 674 01:05:28,640 --> 01:05:29,914 Doar într-o seară. 675 01:05:33,640 --> 01:05:35,073 Nu am dreptul. 676 01:05:59,960 --> 01:06:03,953 Nu-mi pasă dacă rămânem aici pana la patru dimineata! 677 01:06:35,800 --> 01:06:37,267 Te-ai răcit. 678 01:06:37,560 --> 01:06:40,188 Sala îngheța. Au repetat până la trei. 679 01:06:40,200 --> 01:06:43,909 - Ar fi trebuit să pleci - ar fi strigat Gilbert. 680 01:06:45,560 --> 01:06:49,712 Nu aș putea, oricum, e atât de fericit când conduce. 681 01:06:50,000 --> 01:06:54,107 Tot ce îi pasă este de el însuși, este ambițios. 682 01:06:54,480 --> 01:06:59,713 Nu, e drăguț. Uneori am uitat totul, doar ascult. 683 01:06:59,1000 --> 01:07:03,231 - Ai dormit - Crezi că sunt prost. 684 01:07:03,520 --> 01:07:06,364 Îmi place muzica serioasă uneori. stii tu 685 01:07:06,520 --> 01:07:11,423 Dacă e ocupat marțea viitoare, o voi face te scot - Strict platonic. 686 01:07:12,640 --> 01:07:16,110 Saint-Eustache. Liturghia în D 687 01:07:22,800 --> 01:07:25,587 Nu poate să fi zburat. 688 01:07:26,800 --> 01:07:28,062 Ai pierdut-o aici? 689 01:07:28,240 --> 01:07:29,844 Nu este în hotel. 690 01:07:29,920 --> 01:07:35,028 M-am uitat peste tot Nu poate fi decât aici. 691 01:07:39,160 --> 01:07:40,309 De unde ştiţi? 692 01:07:40,320 --> 01:07:43,232 Pentru că da! Nu-mi sta în cale. 693 01:07:43,520 --> 01:07:48,469 Uită-te peste tot. Trebuie să-l găsim. 694 01:07:49,160 --> 01:07:50,195 Ai pierdut ceva? 695 01:07:50,240 --> 01:07:53,346 Arăt de parcă sunt orb într-un picior. 696 01:08:09,840 --> 01:08:13,230 - Te-ai uitat în rumeguș? - Am măturat peste tot. 697 01:08:17,720 --> 01:08:19,233 Dominique este aici? 698 01:08:19,520 --> 01:08:21,784 Vino și uită-te. 699 01:08:22,240 --> 01:08:23,912 Ghici unde l-am găsit. 700 01:08:27,880 --> 01:08:29,222 Afară pe trotuar. 701 01:08:29,240 --> 01:08:31,105 E atât de norocoasă. 702 01:08:49,160 --> 01:08:51,344 Ce faci aici? 703 01:08:51,640 --> 01:08:54,108 Adăugați șeful în colecția dvs.? 704 01:08:54,360 --> 01:08:55,634 Tu esti. 705 01:08:58,160 --> 01:08:59,343 Nu fi prost. 706 01:08:59,520 --> 01:09:02,751 M-ați prost amândoi, nu-i asa? 707 01:09:02,840 --> 01:09:05,263 - Un lift o noapte... - În fiecare noapte! 708 01:09:05,280 --> 01:09:07,692 - Şi ce dacă? - Cui îi pasă? 709 01:09:07,720 --> 01:09:11,235 Ar trebui să te lovesc, dar nu-mi mai pasă. 710 01:09:18,160 --> 01:09:22,073 Jur că nu am făcut nimic rău. Te iubesc. 711 01:09:22,360 --> 01:09:24,863 Minți, ca întotdeauna. 712 01:09:25,160 --> 01:09:27,105 Nu te uita așa la mine. 713 01:09:27,360 --> 01:09:31,069 Va trebui. Și te văd așa cum ești. 714 01:09:31,480 --> 01:09:34,745 Te înșeli. Lasă-mă să explic. 715 01:09:35,120 --> 01:09:36,508 Am terminat cu tine. 716 01:09:36,520 --> 01:09:40,911 Cu siguranță pot. Sunt liber! 717 01:09:41,200 --> 01:09:44,556 Liber și bucuros de asta. Deci noapte buna si multumesc! 718 01:09:44,760 --> 01:09:47,069 Ai înțeles totul greșit, Gilbert. 719 01:09:48,960 --> 01:09:50,336 Chiar vrei să spui? 720 01:09:50,520 --> 01:09:54,104 Da, m-am săturat de poveștile tale. 721 01:09:54,400 --> 01:10:00,305 Si eu m-am saturat. Dacă vrei lasa-ma, lasa-ma! 722 01:10:06,560 --> 01:10:08,107 Nenorocitul! 723 01:10:10,640 --> 01:10:13,552 - Unde să mergem? - Oriunde. Îi voi arăta! 724 01:10:13,560 --> 01:10:16,427 - Saint-Eustache? - Da, hai să mergem acolo. 725 01:10:24,640 --> 01:10:27,393 Dar nu te-ai dus, nu? 726 01:10:27,680 --> 01:10:31,867 Nu, îl privesc pe Dominique la Montmartre pentru un pahar de noapte. 727 01:10:32,400 --> 01:10:35,233 Ai ajuns la Hotel Radio. 728 01:10:37,480 --> 01:10:39,744 A fost împăcat cu pauză? 729 01:10:39,880 --> 01:10:44,112 Nu, a vrut să se răzbune. nu ar trebui am... Dar m-am obligat. 730 01:10:44,400 --> 01:10:47,904 Ai sarit pe ocazie. 731 01:10:48,200 --> 01:10:51,863 Totuși, spun angajații tăi ați fost iubiți înainte. 732 01:10:52,160 --> 01:10:53,127 Asta e neadevărat. 733 01:10:53,360 --> 01:10:55,032 O să-l iau. 734 01:10:56,320 --> 01:11:00,905 Această aventură bruscă s-a încheiat acolo? Nu ai încercat să o vezi din nou? 735 01:11:01,320 --> 01:11:05,233 Am sunat, dar mi s-a spus mereu era bolnavă. 736 01:11:05,520 --> 01:11:08,990 Mai târziu s-a întors la Sputnik. 737 01:11:09,320 --> 01:11:13,472 - Și după aceea? - Am văzut-o în jur. 738 01:11:15,480 --> 01:11:17,471 Procuratura, întrebări? 739 01:11:17,800 --> 01:11:23,272 Când era în serviciul tău, ar fi zici că era cu adevărat îndrăgostită? 740 01:11:23,560 --> 01:11:26,506 Sunt sigur că l-a venerat pe Gilbert. 741 01:11:26,800 --> 01:11:30,349 - Au fost certuri - Gilbert a fost de vină. 742 01:11:30,640 --> 01:11:33,029 - Fără motiv? - Întotdeauna a găsit unul. 743 01:11:33,040 --> 01:11:35,907 Un pont prea generos, o glumă, un zâmbet. 744 01:11:36,200 --> 01:11:39,226 Ba chiar i-a reproșat lucrul noaptea. 745 01:11:39,240 --> 01:11:42,471 - Ar fi putut schimba asta - Poate că îi lipseau mijloacele. 746 01:11:42,480 --> 01:11:45,074 Totuși, ar fi putut să o ajute. 747 01:11:45,400 --> 01:11:50,064 Dacă avea nevoie de pantofi, a murit de foame timp de o săptămână pentru a le cumpăra. 748 01:11:50,480 --> 01:11:51,981 Pentru prima data... 749 01:11:52,320 --> 01:11:55,585 ...auzim de un rău, nedrept Gilbert Tellier... 750 01:11:55,600 --> 01:11:58,706 ...și un credincios, iubitor Dominique Marceau. 751 01:11:59,000 --> 01:12:03,960 Relațiile tale cu acuzatul explică dar nu-ți scuza atitudinea. 752 01:12:04,160 --> 01:12:06,071 La un punct de detaliu. 753 01:12:06,360 --> 01:12:10,592 Ai spus poliției despre tine? vizita la Hotel Radio? 754 01:12:15,040 --> 01:12:17,827 Nu, nu credeam că contează. 755 01:12:19,480 --> 01:12:22,711 La ce ajung eu este ca ai vazut ca conteaza... 756 01:12:22,720 --> 01:12:26,281 ... când ai fost confruntat cu registrul hotelului. 757 01:12:26,400 --> 01:12:31,064 Tu spui: „Nu a fost amanta mea până când Gilbert s-a rupt de ea" 758 01:12:31,920 --> 01:12:36,232 Mă întreb dacă este adevărat, sau dacă „nu a contat”? 759 01:12:36,520 --> 01:12:38,033 Ești sub dispreț. 760 01:12:38,040 --> 01:12:40,747 Totuși, te privesc de sus. 761 01:12:42,960 --> 01:12:45,190 Să luăm în considerare această „prietenie” 762 01:12:47,640 --> 01:12:53,624 Oferi o fată drăguță, fără bani un loc de muncă. Nu te aștepți la nicio recompensă? 763 01:12:54,000 --> 01:12:56,628 Nu exploatez oamenii. 764 01:12:56,880 --> 01:13:01,351 Dar mai târziu ai întrebat-o, într-o mod „prietenos”, să fii amanta ta. 765 01:13:01,360 --> 01:13:03,191 Ea a refuzat; Nu eram supărat. 766 01:13:03,200 --> 01:13:06,704 Dimpotrivă, ai devenit chiar mai prietenos. 767 01:13:07,000 --> 01:13:10,868 Gilbert face mai multe scene la Sputnik. 768 01:13:11,160 --> 01:13:13,344 Îi ignori, prietenos ca... 769 01:13:13,360 --> 01:13:18,514 ... și pleacă cu acuzatul la primele ore, ca prieteni. 770 01:13:18,800 --> 01:13:21,052 Era obosită. Am condus-o acasă. 771 01:13:21,200 --> 01:13:23,589 Îți conduci tot personalul acasă? 772 01:13:23,840 --> 01:13:25,592 Era pe drumul meu. 773 01:13:25,880 --> 01:13:29,270 Și, oricum, erați prieteni. De ce să-l țină de Gilbert? 774 01:13:29,280 --> 01:13:31,134 S-ar putea să fi înțeles greșit. 775 01:13:31,160 --> 01:13:35,073 Fără îndoială. Deci avea nici un motiv sa te suspectez... 776 01:13:35,360 --> 01:13:39,911 ...totuși într-o dimineață pândește în afara Sputnikului; în glumă, fără îndoială. 777 01:13:39,920 --> 01:13:41,512 Apoi se rupe de ea. 778 01:13:41,520 --> 01:13:45,263 - Fără motiv, se pare - Am răspuns pe jurământ. 779 01:13:45,560 --> 01:13:48,506 În ceea ce te privește, un jurământ... 780 01:13:50,560 --> 01:13:54,223 Ludovic Toussaint, treizeci de ani. asta esti tu? 781 01:13:56,560 --> 01:14:00,144 Jurământul anterior: Declar solemn Nu am avut niciodată relații sexuale... 782 01:14:00,160 --> 01:14:05,143 ... cu Dominique Marceau, înainte sau după ruptura ei de Tellier. 783 01:14:05,160 --> 01:14:07,412 Acesta este adevărul sincer. 784 01:14:07,800 --> 01:14:12,225 Adevărul cinstit, sub jurământ. A fost o minciună. 785 01:14:12,480 --> 01:14:13,640 Ai inteles... 786 01:14:13,960 --> 01:14:17,111 Vă înțelegem cu toții, domnule. 787 01:14:19,480 --> 01:14:20,344 Apărarea. 788 01:14:20,720 --> 01:14:25,111 Să uităm retorica și motivează asta? 789 01:14:25,400 --> 01:14:29,427 Colegul meu spune aventura ta cu începu Dominique mai devreme. 790 01:14:29,600 --> 01:14:34,867 În acest caz, s-ar fi rupt cu tine și Gilbert simultan? 791 01:14:35,160 --> 01:14:36,127 Desigur că nu. 792 01:14:36,360 --> 01:14:41,468 S-a rupt de tine, regretând mergând cu tine în pică. 793 01:14:42,800 --> 01:14:48,625 Cu remuşcări, a doua zi se încuie ea însăși în camera ei. 794 01:14:48,920 --> 01:14:51,184 Nu-i spune nimic lui Gilbert? 795 01:14:51,200 --> 01:14:55,387 Ea vrea să-l vadă, dar nu îndrăznește să-l sune. 796 01:14:55,680 --> 01:15:01,073 Are o conștiință vinovată, ea nu știe ce să facă. 797 01:15:03,960 --> 01:15:04,927 Încă în pat? 798 01:15:05,160 --> 01:15:06,411 Cred că este gripă. 799 01:15:06,560 --> 01:15:09,529 Dar căderile nervoase sunt scumpe. 800 01:15:11,320 --> 01:15:14,665 - Unde sunt paltoanele tale? - Am vândut totul. 801 01:15:14,920 --> 01:15:16,342 E timpul sărbătorilor... 802 01:15:17,000 --> 01:15:19,150 ... Dar Dominique rămâne pe loc. 803 01:15:19,600 --> 01:15:24,185 Daisy este în America, o străină a înlocuit-o. 804 01:15:24,480 --> 01:15:30,464 De două luni am plătit chiria Aș vrea să rămâi, dar... 805 01:15:31,120 --> 01:15:34,624 Ține-mi portbagajul, n-o să am nevoie de el. 806 01:15:36,080 --> 01:15:39,106 Bea o chiflă și o cafea unul mic. 807 01:15:59,960 --> 01:16:02,099 - Ce mai faci? - Nu prea bine. 808 01:16:02,160 --> 01:16:04,754 Te uiți cu totul înăuntru. 809 01:16:05,040 --> 01:16:09,795 Se pare că va trebui dormi din nou la gară în seara asta. 810 01:16:09,840 --> 01:16:12,388 Nimic de făcut la mine. 811 01:16:13,880 --> 01:16:17,020 - Dar locul tău? - Eşti o pacoste. 812 01:16:18,160 --> 01:16:21,948 Poți sta în noaptea asta, dar găsește un alt fraier mâine 813 01:16:34,360 --> 01:16:35,588 Du-te dracului! 814 01:16:42,840 --> 01:16:45,388 Mergi greșit. 815 01:16:46,640 --> 01:16:48,551 Îți place să dormi greu? 816 01:16:50,120 --> 01:16:52,907 Uite, vezi omul ăla cu ochelari? 817 01:16:52,960 --> 01:16:53,984 El este un yank. 818 01:16:54,320 --> 01:16:58,825 A venit la Paris pentru o vreme bună; camera cu baie, probabil. 819 01:17:14,960 --> 01:17:17,872 Ești îmbrăcat. Cum a fost Yankul tău? 820 01:17:18,160 --> 01:17:19,912 Tocmai l-am văzut. 821 01:17:20,200 --> 01:17:23,454 - Nu a durat mult - Patru zile au fost suficiente. 822 01:17:29,160 --> 01:17:31,025 - Unde ai fost? - La Mondova. 823 01:17:31,040 --> 01:17:35,227 Te-am căutat peste tot; tatăl tău a avut un accident. 824 01:18:02,480 --> 01:18:07,543 Operatorul de pompe funebre ar trebui să aibă a eliminat totul. 825 01:18:07,880 --> 01:18:10,713 Se pare că a existat un uragan. 826 01:18:10,720 --> 01:18:13,063 Du-te și odihnește-te; O să fac ordine. 827 01:18:13,360 --> 01:18:16,625 Este atât de nedrept, dar voi suporta. 828 01:18:17,320 --> 01:18:22,110 Sărmanul meu Marcel, ce să fac fara el? 829 01:18:22,400 --> 01:18:26,109 Te-ai descurcat destul de bine fără el ani de zile. 830 01:18:26,400 --> 01:18:27,867 Când m-am căsătorit cu un ofițer... 831 01:18:27,880 --> 01:18:30,713 ...nu m-am gândit la războaie. 832 01:18:31,040 --> 01:18:32,473 Nu ești de vină. 833 01:18:32,560 --> 01:18:34,107 Asta e tot ce am nevoie. 834 01:18:36,400 --> 01:18:40,109 Nu fi trist; Sunt aici. 835 01:18:40,400 --> 01:18:42,868 Tu ești singura mea mângâiere. 836 01:18:43,160 --> 01:18:46,425 Și acum te căsătorești. 837 01:18:46,720 --> 01:18:48,233 Nu imediat. 838 01:18:48,560 --> 01:18:50,983 Oricum, ne vei vizita des. 839 01:18:51,320 --> 01:18:52,503 Annie este logodită? 840 01:18:55,560 --> 01:18:56,652 Ești logodit? 841 01:18:57,560 --> 01:18:59,107 Lui Gilbert Tellier. 842 01:19:02,640 --> 01:19:04,107 Felicitări. 843 01:19:06,320 --> 01:19:10,393 Vor face muzică împreună și să fii fericit pentru totdeauna. 844 01:19:10,680 --> 01:19:13,831 Arta unește băiatul minune și super-fată. 845 01:19:14,720 --> 01:19:16,347 Sunt chestii cu medalii de aur. 846 01:19:16,640 --> 01:19:20,269 Dar el nu o iubește, el nu poate. 847 01:19:20,560 --> 01:19:23,063 Ce este pentru tine? 848 01:19:24,800 --> 01:19:26,427 Ochii tăi sunt umflați. 849 01:19:26,680 --> 01:19:28,511 Am plâns toată noaptea. 850 01:19:28,760 --> 01:19:29,613 Pentru Gilbert? 851 01:19:30,160 --> 01:19:32,867 Nu, pentru că am îmbătrânit. 852 01:19:33,320 --> 01:19:35,231 Dintr-o dată? 853 01:19:36,160 --> 01:19:39,186 Da, de la fată la măișoară. 854 01:19:39,480 --> 01:19:42,665 Ai început să te gândești? De când? 855 01:19:43,040 --> 01:19:46,874 - În trenul de la Rennes - Trenurile îți fac asta. 856 01:19:52,200 --> 01:19:55,374 Fac mai mult parte din tinerețea ta decât acel târâtor. 857 01:19:55,520 --> 01:19:57,704 Nu l-ai înțeles niciodată. 858 01:19:58,000 --> 01:20:03,233 Mi-a luat mai mult. L-ai clasificat deodată ca un prost pompos. 859 01:20:03,520 --> 01:20:06,307 - Am spus asta? - L-ai programat. 860 01:20:06,600 --> 01:20:11,310 Unde? Când? presupun stii mai bine decat mine? 861 01:20:11,600 --> 01:20:15,070 Sunt un mincinos, dar am făcut-o o memorie excelenta. 862 01:20:15,400 --> 01:20:19,109 - Nu l-am iubit pe Gilbert? - Și Louviers? 863 01:20:23,160 --> 01:20:29,065 L-am uitat, ceea ce dovedește că numai Gilbert conta. 864 01:20:30,400 --> 01:20:32,265 Glumești? 865 01:20:33,880 --> 01:20:35,632 Dominique era sinceră. 866 01:20:36,360 --> 01:20:40,308 ...nu una dintre acele gospodine jonglez cu sotul si iubitul... 867 01:20:40,320 --> 01:20:42,663 ...care moralizează despre ceilalți. 868 01:20:43,680 --> 01:20:44,749 Nu divaga. 869 01:20:45,040 --> 01:20:46,758 Un alt flop. 870 01:20:46,760 --> 01:20:51,709 Dominique este aici pentru că ea a respins convențiile ipocrite. 871 01:20:52,880 --> 01:20:55,485 Ești mai în vârstă; nu ai intelege. 872 01:20:55,520 --> 01:20:57,147 Suntem diferiti. 873 01:20:57,440 --> 01:20:59,749 Tinerii ar trebui să o judece. 874 01:21:00,040 --> 01:21:01,029 Micuţă. 875 01:21:02,880 --> 01:21:05,144 Vă rog, pun întrebările. 876 01:21:05,440 --> 01:21:08,466 Martorul are o concepție literară. 877 01:21:08,760 --> 01:21:12,628 S-ar putea să nu înțelegem tinerii, dar vorbim franceza. 878 01:21:12,640 --> 01:21:15,871 Pretindeți că Dominique a fost sinceră... 879 01:21:16,200 --> 01:21:20,591 ... și în disperare din cauza lui Gilbert după înmormântarea tatălui ei? 880 01:21:20,880 --> 01:21:24,828 Da, mi-am dat seama că nu făcuse niciodată a încetat să-l iubească. 881 01:21:25,520 --> 01:21:27,829 - acuzare? - Fără întrebări. 882 01:21:31,040 --> 01:21:34,589 Poate că nu reușesc să apreciez mintea literară... 883 01:21:34,880 --> 01:21:38,611 ...dar nu inteleg, deci am nevoie de clarificare. 884 01:21:38,880 --> 01:21:42,589 Am dreptate în gândire esti inteligent? 885 01:21:42,960 --> 01:21:45,053 Bine, poate vei explica. 886 01:21:45,280 --> 01:21:49,831 Tocmai ai spus că ai realizat că ea nu încetase niciodată să-l iubească. 887 01:21:50,120 --> 01:21:54,272 Dar să nu încetezi niciodată să iubești, trebuie să fi iubit, nu? 888 01:21:55,200 --> 01:21:59,352 Mi s-a părut dragoste la început vedere între ei? 889 01:21:59,880 --> 01:22:01,950 Nu imediat. Mai târziu. 890 01:22:02,240 --> 01:22:04,913 Când? Lasă-mă să te ajut. 891 01:22:06,840 --> 01:22:11,709 Când s-a reținut? Când a plecat cu Louviers? 892 01:22:12,280 --> 01:22:16,671 Când l-a făcut prost cu Ludovic? Când s-a despărțit de el? 893 01:22:16,680 --> 01:22:21,105 Când și-a uitat disperarea și te-ai orientat spre prostituție? 894 01:22:21,400 --> 01:22:22,662 Dar ea s-a întors. 895 01:22:22,960 --> 01:22:26,919 Când a descoperit că se căsătorește sora pe care o ura. 896 01:22:27,040 --> 01:22:29,793 Urât? Nu s-au înțeles, asta-i tot. 897 01:22:31,200 --> 01:22:34,692 Dacă Dominique îl iubea pe Gilbert, nu are sens. 898 01:22:35,440 --> 01:22:39,592 După ce l-a întâlnit, ea îl sună un prost pompos. 899 01:22:40,880 --> 01:22:44,884 Apoi trei îndrăgostiți în succesiune; ciudat pentru o femeie îndrăgostită. 900 01:22:46,960 --> 01:22:48,313 Apoi despărțirea. 901 01:22:49,200 --> 01:22:53,705 O femeie îndrăgostită ar face-o cel mai mult ca să-l revăd pe Gilbert. 902 01:22:54,200 --> 01:22:56,065 Ciudat că nu a făcut-o. 903 01:22:57,680 --> 01:23:01,787 Ea a murit șase luni; șase luni de lenevie... 904 01:23:02,880 --> 01:23:04,825 ...de desfrânare... 905 01:23:05,600 --> 01:23:07,625 ...de tăcere. 906 01:23:08,520 --> 01:23:14,311 Deodată ea nu poate trăi fără el; ea obține o armă și se grăbește acolo. 907 01:23:14,640 --> 01:23:16,744 Nu are sens. 908 01:23:17,640 --> 01:23:21,781 Dar dacă Dominique și-a urât sora, daca era hotarata... 909 01:23:22,840 --> 01:23:26,753 ...să-l iau pe Gilbert de la ea că înțeleg. 910 01:23:28,160 --> 01:23:29,752 Când s-au întâlnit prima dată... 911 01:23:30,080 --> 01:23:33,914 ...ea stătea în pat, etalându-și nuditatea. 912 01:23:34,200 --> 01:23:37,784 Tot ce voia ea era să-l las de la Annie. 913 01:23:38,160 --> 01:23:39,912 Este evident. 914 01:23:40,480 --> 01:23:44,314 Ea îl cântă pe o sfoară, si doar randamente... 915 01:23:44,600 --> 01:23:48,229 ... când arată ca întorcându-se înapoi către Annie. 916 01:23:50,840 --> 01:23:55,903 Se îmbracă în grabă, ea se grăbește spre Conservatorul. Și de ce? 917 01:23:56,200 --> 01:24:00,148 Pentru a prezenta Annie un fapt realizat. 918 01:24:02,000 --> 01:24:06,073 Acest lucru pare să fi plătit-o pe Annie. 919 01:24:06,400 --> 01:24:09,472 Dar de ce să continui cu Gilbert? O plictisește. 920 01:24:10,160 --> 01:24:15,427 Ea îl înșală, îl părăsește, ea îl uită. 921 01:24:16,160 --> 01:24:17,548 Este destul de clar. 922 01:24:18,720 --> 01:24:22,429 Deodată, o revelație: Gilbert este împăcat cu Annie. 923 01:24:22,440 --> 01:24:27,389 El este iertat: sunt logodiți. Dominique se uită la... 924 01:24:27,720 --> 01:24:29,904 ...neputincios împotriva fericirii lor. 925 01:24:29,920 --> 01:24:32,673 Dar mai există o cale. 926 01:24:34,640 --> 01:24:35,550 Ea o ia. 927 01:24:39,480 --> 01:24:42,870 Probabil că sunt foarte prost și nu ai flerul tău pentru dramă. 928 01:24:42,880 --> 01:24:46,384 „Dar nu înțeleg...” etc. 929 01:24:47,480 --> 01:24:51,723 Vrei părerea martorului despre acest pachet de ipoteze? 930 01:24:52,560 --> 01:24:56,041 După cum spune el, e idiot. Acum la chestiuni serioase. 931 01:24:56,160 --> 01:24:59,550 Dominique a fost cel care a făcut primele avansuri? 932 01:24:59,840 --> 01:25:02,388 Nu, Gilbert a alergat după ea. 933 01:25:02,680 --> 01:25:07,663 - De ce era atât de înflăcărat? - A vrut să se culce cu ea. 934 01:25:09,640 --> 01:25:14,828 Odată ce a obținut ceea ce își dorea, era atent la ea? 935 01:25:15,640 --> 01:25:17,665 A ținut-o în purdah. 936 01:25:19,000 --> 01:25:23,744 Deci, acest Dominique zburător am auzit atât de multe despre... 937 01:25:24,080 --> 01:25:29,143 ...a renuntat la tot pentru asta carierist egocentrist. 938 01:25:29,840 --> 01:25:33,992 S-a lipit de el, în ciuda faptului că plictiseala si predicile. 939 01:25:34,280 --> 01:25:38,353 Chiar și violența, așa cum am auzit. În ce scop? 940 01:25:38,640 --> 01:25:40,016 Nu i-a dat nimic. 941 01:25:40,240 --> 01:25:43,107 Ea îl iubea, evident. 942 01:25:43,400 --> 01:25:46,426 După ce s-au despărțit, cine s-a stricat? L? 943 01:25:48,160 --> 01:25:49,912 Era prea ocupat... 944 01:25:50,240 --> 01:25:53,585 ...dar ai văzut cât de mizerabilă era. 945 01:25:54,000 --> 01:25:56,833 Ea s-a molipsit toată ziua... 946 01:25:57,080 --> 01:25:57,990 ... uluit. 947 01:25:58,280 --> 01:26:02,592 îl așteptam; nu ar fi putut să uite. 948 01:26:03,400 --> 01:26:08,064 N-am îndrăznit să spun nimănui. Spune că înțelegi, Michel! 949 01:26:08,320 --> 01:26:10,072 Bine îndemnat. 950 01:26:10,360 --> 01:26:13,272 De ce nu mă crezi niciodată? 951 01:26:13,560 --> 01:26:17,826 ar trebui să știu; am petrecut nopti plângându-mi ochii. 952 01:26:18,120 --> 01:26:21,783 Așa spui, dar e greu de crezut. 953 01:26:22,080 --> 01:26:24,981 De ce ar trebui să prețuiești o speranță atât de sălbatică? 954 01:26:26,240 --> 01:26:27,093 Caietul lui. 955 01:26:27,320 --> 01:26:30,949 Nu s-a făcut nicio mențiune despre un caiet înainte. 956 01:27:24,840 --> 01:27:28,389 Ansamblul Gilbert Tellier caută oboist și basist pentru turneu. 957 01:27:28,400 --> 01:27:31,551 S-a mutat. El crede că a reușit. 958 01:27:31,840 --> 01:27:35,788 El crede că e Toscanini, capul mare. 959 01:27:36,080 --> 01:27:40,073 Și capul tău mare? Împrumută-mi un creion. 960 01:27:58,240 --> 01:27:59,787 Cine sună? 961 01:28:00,720 --> 01:28:03,029 Vorbește, pentru numele lui Dumnezeu! 962 01:30:55,840 --> 01:30:58,183 Știi cât e ceasul? 963 01:30:58,480 --> 01:30:59,549 Ora trei. 964 01:31:00,560 --> 01:31:04,553 Un apel social în mijlocul noaptea? Pentru nimic? 965 01:31:08,160 --> 01:31:11,994 Lasă-mă să intru, doar pentru o clipă. 966 01:31:40,560 --> 01:31:43,108 Ei bine, ce sa întâmplat? 967 01:31:44,160 --> 01:31:50,144 Am spus: nimic. doar am vrut să te văd. Auzi. 968 01:31:51,640 --> 01:31:54,473 Deci ai. Bine? 969 01:31:55,320 --> 01:31:58,027 nu intelegi? Te iubesc. 970 01:31:58,840 --> 01:32:03,345 Mă simt minunat cu tine. Am fost atât de nefericit. 971 01:32:06,480 --> 01:32:10,189 Iartă-mă că te deranjez, pentru că sunt ceea ce sunt. 972 01:32:10,480 --> 01:32:13,790 Iartă-mă pentru tot, pentru trecut... 973 01:32:22,880 --> 01:32:26,270 - Nu este adevărat! - Minciuna, amorală... 974 01:32:27,320 --> 01:32:30,585 Nerușinat, indecent... 975 01:32:32,840 --> 01:32:37,083 Îți mulțumesc că ești ceea ce ești. Vă mulțumesc că ați venit aici. 976 01:32:54,160 --> 01:32:56,628 Vă rog să vă grăbiți. Am întârziat. 977 01:32:58,760 --> 01:33:00,864 Îmi pare rău, nu știam 978 01:33:00,920 --> 01:33:02,706 iti tot spun. 979 01:33:02,920 --> 01:33:05,309 Voi fi gata în trei minute. 980 01:33:11,800 --> 01:33:14,507 Ne vedem aici diseară? 981 01:33:14,680 --> 01:33:16,944 Nu aici. Nu oriunde. 982 01:33:19,920 --> 01:33:22,218 Nu din cauza ei, nu? 983 01:33:23,840 --> 01:33:25,592 Nimic atât de simplu. 984 01:33:30,360 --> 01:33:33,306 Am suportat multe din cauza ta. 985 01:33:33,680 --> 01:33:35,477 În noaptea aceea cu Ludovic... 986 01:33:35,840 --> 01:33:37,785 Am crezut că voi muri. 987 01:33:39,240 --> 01:33:43,233 M-am aruncat în munca mea. 988 01:33:44,840 --> 01:33:49,789 Te-am uitat, încet; dar a mai rămas ceva. 989 01:33:51,280 --> 01:33:55,592 De parcă aș fi sperat ce s-a întâmplat aseară. 990 01:33:58,120 --> 01:33:59,587 Acum văd clar. 991 01:33:59,880 --> 01:34:01,188 Nu mă iubești. 992 01:34:03,840 --> 01:34:05,273 Cred că nu am făcut-o niciodată. 993 01:34:07,680 --> 01:34:11,104 Nu mă pot abține. Îmi pare rău. 994 01:34:16,080 --> 01:34:18,139 Nu e la fel de rău ca toate astea. 995 01:34:39,680 --> 01:34:42,433 Nu este sfârșitul lumii. 996 01:35:30,720 --> 01:35:34,008 Mi-ar plăcea să fi rănit o fată drăguță ca tine. 997 01:35:34,240 --> 01:35:37,312 Am nevoie de numele și adresa ta pentru raportul meu. 998 01:35:37,680 --> 01:35:40,228 Ascultă cu atenție, doamnă. 999 01:35:40,520 --> 01:35:46,504 Acuzata susține că a vizitat-o chiriașul tău pe 9 decembrie... 1000 01:35:47,480 --> 01:35:51,268 ...și am stat de la 3 a.m. la aproximativ 10 a.m. 1001 01:35:51,840 --> 01:35:52,909 Neadevărat. 1002 01:35:53,400 --> 01:35:55,789 Acest lucru este important. 1003 01:35:56,000 --> 01:36:00,027 ...dacă, după cum spune acuzatul, a fost binevenit de victimă... 1004 01:36:00,040 --> 01:36:04,272 ...care și-a dovedit afecțiunea înainte de a o trimite departe... 1005 01:36:04,840 --> 01:36:08,674 ...un element de pasiune ar putea fi admisibilă. 1006 01:36:09,000 --> 01:36:12,629 Dacă nu, va apărea cazul într-o lumină diferită. 1007 01:36:12,920 --> 01:36:15,866 Luați în considerare cu atenție: ai putea sa te inseli? 1008 01:36:16,120 --> 01:36:17,030 Sunt pozitiv. 1009 01:36:17,680 --> 01:36:19,466 Ușa este automată? 1010 01:36:19,840 --> 01:36:23,469 Da. Oamenii spun cine sunt, altfel ies. 1011 01:36:23,760 --> 01:36:27,901 Ești sigur că nu ai dormit, sau distras pentru moment? 1012 01:36:27,920 --> 01:36:30,229 Nu s-a întâmplat niciodată în zece ani. 1013 01:36:31,840 --> 01:36:35,503 Și nu l-ai văzut pe acuzat pleci dimineata? 1014 01:36:35,520 --> 01:36:39,354 Cu siguranta nu. Un vecin îmi face cumpărăturile. 1015 01:36:39,680 --> 01:36:41,409 nu imi las niciodata postarea... 1016 01:36:41,560 --> 01:36:43,425 ...pentru o clipă. 1017 01:36:44,000 --> 01:36:46,548 Nu trebuie să arăți așa Sunt o femeie sinceră. 1018 01:36:46,560 --> 01:36:49,347 Atât de mult, mă face să mă întreb. 1019 01:36:49,520 --> 01:36:51,351 Explicați-vă. 1020 01:36:51,680 --> 01:36:54,228 O las pentru mai târziu. 1021 01:36:54,560 --> 01:36:57,313 Şoferul de autobuz, vrei să spui? 1022 01:36:57,920 --> 01:36:59,751 Ajungem la asta. 1023 01:37:01,520 --> 01:37:07,504 Dimineața în care nu l-ai văzut pe Dominique părăsește-ți clădirea... 1024 01:37:08,040 --> 01:37:12,352 ... un martor aproape că a doborât-o în rue Docteur Barbier. 1025 01:37:12,680 --> 01:37:16,309 Raportul său oficial a fost următorul: 1026 01:37:18,280 --> 01:37:23,547 Pe 9 decembrie, ora 10.47. în afara 3 rue Docteur Barbier... 1027 01:37:23,840 --> 01:37:26,786 ... O tânără era aproape... etc. 1028 01:37:26,800 --> 01:37:28,665 Știi ce înseamnă? 1029 01:37:29,880 --> 01:37:31,791 Este incontestabil... 1030 01:37:32,120 --> 01:37:36,272 ...că acuzatul era afară numărul trei la 10.47 1031 01:37:36,560 --> 01:37:41,111 Pretenția ei că a lăsat numărul nouă cu puțin timp înainte pare plauzibil. 1032 01:37:44,240 --> 01:37:47,903 Nimeni nu scapă de ochiul tău atent? 1033 01:37:48,200 --> 01:37:52,148 Nimic nu te poate smulge. Dormi cu un ochi deschis. 1034 01:37:52,400 --> 01:37:53,549 Este treaba mea. 1035 01:37:53,840 --> 01:37:57,571 Eram destul de curioasă să am această cetate a vizitat... 1036 01:37:57,800 --> 01:38:03,306 ...de un ofițer al instanței, însoțit de colegul meu. 1037 01:38:03,640 --> 01:38:06,473 Iată raportul său destul de surprinzător... 1038 01:38:06,800 --> 01:38:08,825 ...pe această fortăreață în plan deschis. 1039 01:38:10,120 --> 01:38:13,112 Pe 28 noiembrie... 1040 01:38:14,120 --> 01:38:18,170 ... ajungem la 10 a. M. concierge nu este. 1041 01:38:18,440 --> 01:38:21,386 Biroul ei este închis. 1042 01:38:22,000 --> 01:38:27,154 7 ianuarie, ora 9.30. M. găsim o notă pe ușa ei: 1043 01:38:27,440 --> 01:38:29,829 „Înapoi într-un minut” 1044 01:38:30,120 --> 01:38:34,113 Niciun chiriaș nu a putut să ne informeze... 1045 01:38:34,400 --> 01:38:36,948 ... când s-a întors concierge. 1046 01:38:36,960 --> 01:38:38,336 6 martie... 1047 01:38:38,600 --> 01:38:40,227 ...3 a.m. 1048 01:38:40,600 --> 01:38:46,072 Ușa se deschide automat; nu ne identificam. 1049 01:38:46,360 --> 01:38:49,784 Ne ia ceva timp pentru a găsi întrerupătorul luminii. 1050 01:38:49,800 --> 01:38:53,509 Urcăm la etajul șase, apoi coboara. 1051 01:38:53,520 --> 01:38:56,512 Plecăm fără să fim provocați. 1052 01:38:56,800 --> 01:38:58,711 Ce obraz! 1053 01:39:01,480 --> 01:39:03,710 Regret că nu am fost informați. 1054 01:39:04,040 --> 01:39:08,545 Sunt surprins că nu te-ai gândit făcând-o singur. 1055 01:39:08,840 --> 01:39:11,343 Echipa criminală vă stă la dispoziție. 1056 01:39:11,680 --> 01:39:15,764 Trebuie să subliniez discreționarul natura acestor proceduri. 1057 01:39:16,520 --> 01:39:19,944 Nu putem trage concluzii pripite din aceste dovezi. 1058 01:39:19,960 --> 01:39:23,430 Demonstrează doar că Dominique a intrat în stradă. 1059 01:39:23,440 --> 01:39:26,386 Orice altceva este pur și simplu ipoteză. 1060 01:39:26,760 --> 01:39:30,230 Orice care a supărat acuzarea este "ipoteza" 1061 01:39:30,240 --> 01:39:34,142 Procurorul s-a abținut în alegerea sa de frază. 1062 01:39:34,160 --> 01:39:37,823 Minciuna nerușinată a clientului tău nu este o ipoteză. 1063 01:39:38,120 --> 01:39:42,545 Pe 9 decembrie, a doua zi presupusa noapte de dragoste... 1064 01:39:42,840 --> 01:39:46,913 ... Gilbert a avut o întâlnire cu Annie; știm unde s-au dus. 1065 01:39:47,520 --> 01:39:50,353 Ne-am dus să publicăm interdicțiile. 1066 01:39:53,960 --> 01:39:57,373 Voi elibera instanța dacă există orice tulburare. 1067 01:39:58,200 --> 01:40:02,352 Am vrut să o facem înainte, dar Gilbert era atât de ocupat. 1068 01:40:02,640 --> 01:40:06,747 El repeta pentru televiziune; era obosit și îngrijorat. 1069 01:40:07,120 --> 01:40:10,146 Apoi, în acea dimineață, a intrat în grabă. 1070 01:40:10,520 --> 01:40:12,863 M-a strâns în brațe. 1071 01:40:13,160 --> 01:40:16,789 El a spus: „Dragul meu, am asteptat prea mult. 1072 01:40:17,960 --> 01:40:21,873 „Tu ai fost făcut pentru mine; vom îmbătrâni împreună” 1073 01:40:23,120 --> 01:40:27,466 Acum totul sa terminat. De ce ai făcut-o? 1074 01:40:28,880 --> 01:40:31,053 Nu am vrut. l-am iubit. 1075 01:40:31,280 --> 01:40:34,226 Ce știi despre iubire? 1076 01:40:34,520 --> 01:40:36,784 mi-as da viata... 1077 01:40:37,280 --> 01:40:39,748 Conduita ta este intolerabilă. 1078 01:40:40,440 --> 01:40:44,865 Trebuie să-ți controlezi durerea și fii destul de sincer. 1079 01:40:45,480 --> 01:40:49,837 Gilbert a dat vreun indiciu că? îl văzuse din nou pe acuzat? 1080 01:40:51,800 --> 01:40:53,984 Nu. Nu mi-a ascuns nimic. 1081 01:40:54,280 --> 01:40:56,191 El nu ți-ar spune asta. 1082 01:40:56,480 --> 01:40:59,938 Îți jur că m-a luat în brațe asa cum obisnuia. 1083 01:40:59,960 --> 01:41:05,148 Nu este adevărat! spuse Gilbert totul se terminase între ei. 1084 01:41:05,680 --> 01:41:07,705 „Sunt fericit că s-a terminat”, a spus el. 1085 01:41:07,720 --> 01:41:09,711 Mincinos! Nu ar fi putut. 1086 01:41:10,040 --> 01:41:13,817 S-ar putea să fiu destul de lipsit de valoare, dar mă sperii, Annie. 1087 01:41:13,920 --> 01:41:18,391 Minți pentru că mândria ta este rănită, esti fara inima. 1088 01:41:18,680 --> 01:41:22,707 Nu, aș vrea să te cred. imi pare rau pentru tine. 1089 01:41:23,040 --> 01:41:27,147 Gilbert era prea drept și pur să fi făcut asta. 1090 01:41:28,040 --> 01:41:30,190 Sora mea minte. 1091 01:41:30,520 --> 01:41:33,273 Pentru că ești gelos. 1092 01:41:33,560 --> 01:41:37,553 De cine? De ce? Ai avut vreodată te-ai uitat la tine? 1093 01:41:37,840 --> 01:41:40,343 Eram el și eu; nu ai socotit. 1094 01:41:40,360 --> 01:41:43,773 - Se căsătorea cu mine - Să-și înfrunte șosetele. 1095 01:41:44,440 --> 01:41:46,943 Te avertizez pentru ultima dată. 1096 01:41:47,280 --> 01:41:50,033 Eram fericiți cum nu va fi niciodată. 1097 01:41:51,120 --> 01:41:53,862 De aceea l-a ucis, așa că nu aș fi niciodată fericit. 1098 01:41:53,880 --> 01:41:57,589 Ea avea o mulțime de bărbați; tot ce aveam era pe el. 1099 01:41:57,880 --> 01:42:01,589 Nu l-ai avut niciodată! El niciodată am facut dragoste cu tine odata! 1100 01:42:01,880 --> 01:42:03,154 Îndepărtați acuzatul. 1101 01:42:03,200 --> 01:42:05,430 Cu mine, de o mie de ori! 1102 01:42:05,800 --> 01:42:08,348 Taci! L-ai ucis! 1103 01:42:09,200 --> 01:42:13,113 Am vrut să mă sinucid. Eu, nu el! 1104 01:42:19,600 --> 01:42:21,272 Miroase bine. 1105 01:42:21,560 --> 01:42:24,506 Ultima cutie de varză murată. 1106 01:42:24,880 --> 01:42:27,599 - Nu am țigări - Uită-te în geanta mea. 1107 01:42:31,200 --> 01:42:36,149 Ai lovit un pic; e un pistol elegant. 1108 01:42:36,800 --> 01:42:40,110 Un cadou pentru mine. Laţul meu. 1109 01:42:40,440 --> 01:42:43,705 Interesant. Ai un impuls, în regulă. 1110 01:42:44,400 --> 01:42:48,279 Dar sinuciderea nu este ușoară; stiu despre ce vorbesc. 1111 01:42:48,800 --> 01:42:52,031 Ai nevoie de o metodă, de imaginație si talent. 1112 01:42:52,360 --> 01:42:56,148 - Să apeși pe trăgaci? - Asta e pentru amatori. 1113 01:43:01,200 --> 01:43:06,752 Ești neștiutor; Am repetat fiecare detaliu al sinuciderii mele. 1114 01:43:07,280 --> 01:43:09,145 Totuși nu ești mort. 1115 01:43:09,440 --> 01:43:11,544 Foarte aproape. 1116 01:43:11,960 --> 01:43:15,987 Laţul era în jurul gâtului meu; apoi m-am uitat în oglindă. 1117 01:43:16,000 --> 01:43:17,752 Te-ai speriat? 1118 01:43:18,040 --> 01:43:22,113 Pe gânduri secunde. Știam că va fi un eșec. 1119 01:43:23,360 --> 01:43:26,864 Când publicul sosește, piesa s-a terminat. 1120 01:43:28,120 --> 01:43:30,441 Sinuciderea este pentru sine, nu pentru alții. 1121 01:43:30,480 --> 01:43:34,393 Sinuciderea este întotdeauna un protest împotriva cineva sau ceva. 1122 01:43:34,600 --> 01:43:38,513 Plăcerea a dispărut dacă nu le poți vedea fețele. 1123 01:43:38,800 --> 01:43:41,223 Da, ar trebui făcută înaintea unui martor. 1124 01:43:41,240 --> 01:43:43,663 Nu voi fi un spectator. 1125 01:43:43,960 --> 01:43:45,905 Nu mă refeream la tine. 1126 01:43:46,960 --> 01:43:49,110 Haide, hai să mâncăm. 1127 01:43:49,600 --> 01:43:54,503 Sinuciderea are sens doar dacă săvârșit cu sănătate bună. 1128 01:43:56,120 --> 01:44:00,773 Ai avertizat-o pe Gilbert pe fosta lui amantă a fost înarmat și gata să-l omoare? 1129 01:44:01,360 --> 01:44:03,510 Totuși nu ai cunoscut-o. 1130 01:44:03,800 --> 01:44:06,428 Jerome Lamy mi-a spus să port Gilbert. 1131 01:44:09,280 --> 01:44:10,588 Jerome Lamy. 1132 01:44:11,360 --> 01:44:14,989 Dar a repetat doar o remarcă de Michel Delaunay. 1133 01:44:15,240 --> 01:44:17,105 Michel Delaunay, de asemenea. 1134 01:44:18,760 --> 01:44:22,230 Trebuie să clarificăm întrebarea. 1135 01:44:22,560 --> 01:44:24,505 A existat premeditare? 1136 01:44:26,520 --> 01:44:28,727 Îi cunoști intenția criminală? 1137 01:44:28,960 --> 01:44:33,033 Cu siguranță nu. Știam că ea cumpărase un pistol pentru a se sinucide. 1138 01:44:33,320 --> 01:44:37,029 Totuși tu, prietena ei, lasa-o cu pistolul. 1139 01:44:37,760 --> 01:44:41,264 Obișnuiam să vorbim despre sinucidere. 1140 01:44:41,640 --> 01:44:45,531 Timp de patru ani am avut un laț; Lui Dominique i-a plăcut ideea. 1141 01:44:50,240 --> 01:44:52,504 Crima nu ți-a trecut prin cap? 1142 01:44:57,600 --> 01:45:00,103 Nu ți-a spus Delaunay? 1143 01:45:01,160 --> 01:45:05,711 Nu tocmai; doar vorbea unor prieteni. 1144 01:45:06,080 --> 01:45:09,982 A spus că Dominique era înarmat și ar face ceva prostesc. 1145 01:45:10,000 --> 01:45:14,312 M-am gândit că o va folosi singură; asta i-am spus lui Martineau. 1146 01:45:14,320 --> 01:45:18,518 Adăugând că Gilbert ar trebui să fie precaut; dar te asteptai la sinucidere. 1147 01:45:32,560 --> 01:45:34,346 Nu-mi plac chestiile astea de sinucidere. 1148 01:45:34,360 --> 01:45:39,468 Nu știi niciodată ce se va întâmpla când o fată are un pistol. 1149 01:45:40,760 --> 01:45:42,034 Ești vesel. 1150 01:45:42,280 --> 01:45:43,952 Mai are ea o ranchiuna? 1151 01:45:44,320 --> 01:45:48,142 Ea nu poate fi foarte fericită Mă căsătoresc cu sora ei. 1152 01:45:48,400 --> 01:45:52,507 Ar fi bine să fii atent. Nu ieși, mâncăm aici. 1153 01:45:52,760 --> 01:45:53,784 Ce mănâncă? 1154 01:45:54,080 --> 01:45:55,468 O să cumpăr ceva. 1155 01:46:00,640 --> 01:46:02,005 O să plouă. 1156 01:46:06,560 --> 01:46:09,575 - De unde cumpăr vin? - Întreabă-l pe concierge. 1157 01:46:51,560 --> 01:46:52,766 Nu mă aștepți? 1158 01:46:55,640 --> 01:46:58,427 Cât mai mergi cu asta? 1159 01:47:00,840 --> 01:47:02,102 Decideți-vă. 1160 01:47:03,880 --> 01:47:08,510 Bine, pleacă de aici fără niciun tam-tam. 1161 01:47:08,800 --> 01:47:12,588 Am îndurat destule crize de furie. E peste tot. 1162 01:47:12,920 --> 01:47:15,104 Terminat. 1163 01:47:16,400 --> 01:47:21,144 Nu vă faceți griji. Nu te voi deranja din nou. Am suferit destul, sunt epuizat. 1164 01:47:21,160 --> 01:47:23,663 Te voi lăsa în pace pentru totdeauna. 1165 01:47:24,080 --> 01:47:28,073 Toate discursurile tale despre sinucidere nu mă păcălesc. 1166 01:47:28,360 --> 01:47:32,308 Cum aș fi putut să te gândesc atât de minunat? 1167 01:47:33,760 --> 01:47:36,103 Ce tâmpit. 1168 01:47:39,640 --> 01:47:41,358 Pentru ce să mori. 1169 01:47:41,520 --> 01:47:47,106 În cele șase luni în care am trăit împreună, ai înșelat tot timpul. 1170 01:47:47,480 --> 01:47:51,871 Într-o zi am spus amândoi: Ajunge. Acum decizi că sunt eroul tău. 1171 01:47:52,160 --> 01:47:54,822 Și vrei să te sinucizi din cauza mea. 1172 01:47:54,840 --> 01:47:57,627 Glumiţi. 1173 01:47:59,000 --> 01:48:01,150 Nu mă pot abține dacă te iubesc. 1174 01:48:01,160 --> 01:48:04,186 Doar încerci să ruinezi viata mea din nou. 1175 01:48:04,480 --> 01:48:07,904 Dar eu zic că ieși, repede! 1176 01:48:09,320 --> 01:48:11,265 Te voi da afară. 1177 01:48:11,560 --> 01:48:14,666 Du-te la diavol! Ieși! 1178 01:48:25,080 --> 01:48:28,709 esti nebun. esti bolnav. 1179 01:48:29,320 --> 01:48:31,311 Nu te voi deranja din nou. 1180 01:48:31,640 --> 01:48:34,063 Iată din nou. Ești supărat! 1181 01:48:34,400 --> 01:48:36,584 M-am săturat. 1182 01:48:36,920 --> 01:48:40,265 Nu vreau să te mai văd niciodată. 1183 01:48:41,160 --> 01:48:43,833 Mă dezguști! 1184 01:48:44,160 --> 01:48:47,323 ... mori dacă vrei, dar fă o treabă bună din asta. 1185 01:49:27,000 --> 01:49:32,108 Rănile sunt numerotate ca Le-am examinat, nu așa cum mi-au fost provocate. 1186 01:49:33,160 --> 01:49:37,028 Primul a fost fatal și lovit toracele... 1187 01:49:37,320 --> 01:49:41,131 ...perforând plămânul drept, provocând hemoragii severe. 1188 01:49:50,560 --> 01:49:51,663 Continuă, doctore. 1189 01:49:51,920 --> 01:49:56,107 Spuneam că glonțul a lovit toracele... 1190 01:49:56,400 --> 01:49:59,028 ...perforând plămânul drept. 1191 01:49:59,320 --> 01:50:02,904 A intrat aici și l-am găsit acolo. 1192 01:50:03,760 --> 01:50:05,728 Al doilea a fost de asemenea fatal... 1193 01:50:06,240 --> 01:50:09,903 - Au fost șase în total - Vei pierde inițiativa. 1194 01:50:09,920 --> 01:50:12,832 ...linia părului într-un unghi ușor... 1195 01:50:13,240 --> 01:50:17,791 ... intrând în templul drept, adăpostirea la baza craniului... 1196 01:50:18,760 --> 01:50:21,433 ...deteriorând unele țesuturi cerebrale. 1197 01:50:23,160 --> 01:50:26,994 Clientul meu recunoaște ea a tras gloanțe. 1198 01:50:27,280 --> 01:50:30,113 Acesta este raportul post mortem. 1199 01:50:30,400 --> 01:50:33,904 Dar suntem de acord că au fost șase gloanțe, trei fatale. 1200 01:50:34,200 --> 01:50:39,228 Veridicitatea sentimentelor umane este mai important decât detaliile tehnice. 1201 01:50:39,560 --> 01:50:41,471 Guerin o încearcă. 1202 01:50:47,560 --> 01:50:48,709 acuzare? 1203 01:50:49,320 --> 01:50:52,824 Acuzatul nu a negat niciodată provocând rănile. 1204 01:50:53,120 --> 01:50:55,714 Ea neagă intenția de a-l ucide pe Tellier. 1205 01:50:56,040 --> 01:50:58,224 Nu insisti asupra raportului. 1206 01:50:59,560 --> 01:51:01,289 Doriți să continuați? 1207 01:51:01,520 --> 01:51:02,487 După cum vă rog. 1208 01:51:02,800 --> 01:51:04,472 Vă mulțumim. 1209 01:51:08,160 --> 01:51:12,631 În ciuda respectului nostru pentru Procuratură, rugăm să ne deosebim. 1210 01:51:13,520 --> 01:51:15,784 Acuzatul ar trebui să clarifice... 1211 01:51:16,120 --> 01:51:17,473 ... anumite puncte. 1212 01:51:17,720 --> 01:51:19,551 Ea recunoaște că a tras. 1213 01:51:19,880 --> 01:51:21,632 Dincolo de discuții, nu? 1214 01:51:21,920 --> 01:51:24,468 Ea nu-și amintește scena. 1215 01:51:24,720 --> 01:51:29,464 Din minte, convenabil din vedere, asta e? 1216 01:51:30,040 --> 01:51:33,874 Ar putea coborî acuzatul in fata juriului... 1217 01:51:34,160 --> 01:51:38,665 ... pentru a mima evenimentul, ca să vedem dacă detalii, traiectorii... 1218 01:51:38,960 --> 01:51:40,951 ...corespunde cu „vericitatea”? 1219 01:51:41,440 --> 01:51:43,192 Aduceți acuzatul. 1220 01:51:43,720 --> 01:51:49,704 Acest lucru este greu compatibil cu demnitatea acestor proceduri. 1221 01:51:50,720 --> 01:51:53,632 Sunt responsabil pentru decor aici. 1222 01:51:53,920 --> 01:51:55,387 Această reconstrucție... 1223 01:51:55,720 --> 01:51:59,986 ... este pur și simplu pentru a ajuta juriul pentru a ajunge la adevăr. 1224 01:52:03,120 --> 01:52:07,489 Ea susține că intenționa să ucidă ea însăși în fața lui Gilbert... 1225 01:52:07,720 --> 01:52:09,312 ...dar și-a pierdut capul. 1226 01:52:10,240 --> 01:52:12,151 Să verificăm asta. 1227 01:52:15,480 --> 01:52:17,903 Erai mai hotărât la acea vreme. 1228 01:52:18,960 --> 01:52:21,030 Cum ai ținut pistolul? 1229 01:52:22,720 --> 01:52:24,233 Să te sinucizi? 1230 01:52:25,000 --> 01:52:26,672 Mai întâi ca asta. 1231 01:52:26,960 --> 01:52:28,803 Și Gilbert a primit glonțul. 1232 01:52:29,000 --> 01:52:31,594 Ea nu prea înțelege. 1233 01:52:32,280 --> 01:52:34,111 Să începem de la început. 1234 01:52:34,120 --> 01:52:35,951 Gilbert era departe de tine? 1235 01:52:42,040 --> 01:52:43,587 În fața dvs.? 1236 01:52:45,120 --> 01:52:46,314 Nu-mi amintesc. 1237 01:52:47,280 --> 01:52:49,384 Prin templu, doctore? 1238 01:52:50,520 --> 01:52:52,602 Trebuie să fi împușcat de sus. 1239 01:52:53,720 --> 01:52:55,551 Gilbert se prăbușea? 1240 01:52:56,280 --> 01:52:58,407 Atunci nu a fost prima lovitură. 1241 01:52:58,600 --> 01:53:04,584 Singurul a tras pe orizontală, când încă stătea în picioare... 1242 01:53:05,720 --> 01:53:07,665 ... acesta este. 1243 01:53:08,360 --> 01:53:14,344 Ea nu-și amintește; a tras ea într-o furie bruscă. 1244 01:53:14,880 --> 01:53:19,067 Faptele sunt acolo și demonstrează că ai mințit de două ori. 1245 01:53:20,200 --> 01:53:25,627 Nu ai menționat niciodată sinucidere, te-ar fi dezarmat. 1246 01:53:26,880 --> 01:53:30,987 Nu a fost nicio discuție, l-ai înfruntat amenințător. 1247 01:53:31,280 --> 01:53:32,895 A spus lucruri oribile. 1248 01:53:33,040 --> 01:53:37,033 Ai tras, rapid și fanatic. 1249 01:53:38,440 --> 01:53:43,070 În genunchi te roagă. Tragi din nou. 1250 01:53:43,960 --> 01:53:46,667 Mai tragi patru focuri. 1251 01:53:47,120 --> 01:53:48,144 Nu? 1252 01:53:49,720 --> 01:53:54,430 Cele patru lovituri care ai fost împiedicat să descrie... 1253 01:53:55,200 --> 01:53:58,579 Unghiul lor indică faptul că victima căzuse. 1254 01:54:10,880 --> 01:54:13,383 Doctore, vă mulțumim. 1255 01:54:15,720 --> 01:54:19,633 Sfid pe oricine să pretindă era timp de reflecție. 1256 01:54:20,720 --> 01:54:26,625 O femeie isterica goleste revista. La ce te astepti mai mult? 1257 01:54:26,920 --> 01:54:31,232 Să fie sinceră și să înceteze prostia asta despre sinucidere. 1258 01:54:31,520 --> 01:54:33,909 Dar a fost găsită la ușa morții. 1259 01:54:33,920 --> 01:54:35,831 Exact la timp, ca de obicei. 1260 01:54:37,720 --> 01:54:42,669 Știai că Martineau se va întoarce: nu era niciun risc mare. 1261 01:54:42,960 --> 01:54:45,667 Tocmai m-am repezit în baie. 1262 01:54:47,400 --> 01:54:52,554 Omul pe care îl adori ar putea fi încă în viață, totuși îl părăsești. 1263 01:54:53,720 --> 01:54:54,823 Să mă sinucid. 1264 01:54:55,120 --> 01:54:56,553 Eu din nou. 1265 01:54:56,920 --> 01:54:58,433 Arma era goală. 1266 01:54:58,800 --> 01:55:01,280 Înțelept din partea ta să nu salvezi un glonț. 1267 01:55:01,440 --> 01:55:03,510 Ea nu a numărat loviturile. 1268 01:55:03,880 --> 01:55:08,271 Nu ai sărit pe fereastră; gazul era mai puțin periculos. 1269 01:55:08,720 --> 01:55:10,665 Știai că vei fi salvat. 1270 01:55:10,960 --> 01:55:13,349 am vrut sa mor! 1271 01:55:15,160 --> 01:55:16,115 El o are. 1272 01:55:16,360 --> 01:55:22,310 Trei sau patru sinucideri eșuate; păreai mai bun la crimă. 1273 01:55:26,200 --> 01:55:30,830 Nu ai inimă; unul trebuie să fie capabil de iubire pentru a judeca dragostea. 1274 01:55:31,280 --> 01:55:33,464 Cum îndrăznești să glumi cu sinucidere? 1275 01:55:33,760 --> 01:55:37,947 O înfățișați ca pe o Circe Își poate ajuta ea aspectul? 1276 01:55:39,440 --> 01:55:42,864 Bărbații o urmăreau ca un joc; Gilbert a făcut-o, mai ales. 1277 01:55:42,880 --> 01:55:44,711 L-a încurajat ea? 1278 01:55:45,440 --> 01:55:48,830 Timp de trei săptămâni o hărțuiește. 1279 01:55:49,120 --> 01:55:52,305 Nimic nu-l oprește, nici măcar treburile ei. 1280 01:55:52,720 --> 01:55:56,190 El o vrea, o ia... 1281 01:55:56,520 --> 01:56:00,832 ... încă cald din îmbrățișarea altuia tu numesti asta iubire? 1282 01:56:01,120 --> 01:56:04,624 Timp de șapte luni, tot ce i-a oferit a fost patul lui. 1283 01:56:05,520 --> 01:56:11,231 Și asta doar pentru momente trecătoare, pentru a nu-i supăra rutina. 1284 01:56:12,440 --> 01:56:14,908 Dar el a propus în căsătorie. 1285 01:56:15,200 --> 01:56:18,624 Nu a riscat nimic, atunci erau prea săraci. 1286 01:56:18,920 --> 01:56:22,128 A uitat de căsătorie când situația lui s-a îmbunătățit. 1287 01:56:22,320 --> 01:56:24,629 De fapt, s-au despărțit. De ce? 1288 01:56:24,920 --> 01:56:29,789 Bârfă răutăcioasă, o neînțelegere lăsat să se înfețe. 1289 01:56:30,120 --> 01:56:33,942 Pe măsură ce perspectivele lui Gilbert s-au îmbunătățit, Dominique a devenit consumabil. 1290 01:56:33,960 --> 01:56:35,666 Tu numești asta iubire. 1291 01:56:35,960 --> 01:56:38,497 Acesta nu este momentul pentru cererea ta. 1292 01:56:38,880 --> 01:56:40,871 Există un moment potrivit pentru dreptate? 1293 01:56:40,880 --> 01:56:45,146 Luni de zile îi este foame, cerșind, chiar prostituindu-se. 1294 01:56:45,360 --> 01:56:47,669 A întins o mână de ajutor? 1295 01:56:47,880 --> 01:56:50,474 Nu, și asta numești dragoste? 1296 01:56:50,880 --> 01:56:53,792 Într-o noapte vine să cerșească iertare. 1297 01:56:55,040 --> 01:56:59,670 El îi permite să spere, așa ca să profite de ea. 1298 01:57:00,040 --> 01:57:01,667 El o trimite la pachet. 1299 01:57:01,960 --> 01:57:05,111 Ea se întoarce, spunând că vrea sinucide. 1300 01:57:05,120 --> 01:57:07,668 O îndrăznește să o facă. 1301 01:57:08,240 --> 01:57:11,073 Nu pot să cred în această iubire. 1302 01:57:11,360 --> 01:57:15,672 Dar Gilbert m-a iubit, doar tu nu vreau sa recunosc! 1303 01:57:16,280 --> 01:57:18,225 Acesta este singurul adevăr. 1304 01:57:18,520 --> 01:57:23,674 Am fost prost și am greșit. dar m-a iubit. 1305 01:57:25,040 --> 01:57:27,827 Acum nu-mi pasă ce se întâmplă. 1306 01:57:28,120 --> 01:57:31,908 Fă ce îți place; Mi-e frică de nimic. 1307 01:57:32,800 --> 01:57:33,949 Tu stai acolo... 1308 01:57:33,960 --> 01:57:35,825 ...imbracat, ridicol! 1309 01:57:36,120 --> 01:57:39,954 Vrei să judeci, dar nu ai iubit niciodată! 1310 01:57:40,280 --> 01:57:43,625 Mă urăști, pentru că sunteți toți morți! 1311 01:57:44,600 --> 01:57:46,750 Acest lucru este intolerabil. 1312 01:57:47,040 --> 01:57:50,055 La fel este și tratamentul tău pentru asta biata făptură. 1313 01:57:50,320 --> 01:57:51,264 protestez! 1314 01:57:51,560 --> 01:57:54,063 Cruzimea ta ne dezonorează profesia. 1315 01:57:55,760 --> 01:58:00,424 Este șapte și jumătate. Curtea este amânat până mâine la unu 1316 01:58:17,880 --> 01:58:22,112 Guerin a fost cu adevărat pentru tine; nu meritai asta... 1317 01:58:22,400 --> 01:58:25,403 ...dar de ce ai fost? atât de dur cu fata? 1318 01:58:25,480 --> 01:58:30,190 Pentru că îl reprezint pe cel al victimei mama; vorbesc pentru ea. 1319 01:58:30,840 --> 01:58:34,867 Dacă fiul tău a fost împușcat, ai intelege. 1320 01:59:44,040 --> 01:59:48,113 Aseară, Dominique Marceau a încercat să se sinucidă. 1321 01:59:48,800 --> 01:59:54,227 Ea nu poate apărea Îi voi citi scrisoarea. 1322 01:59:55,720 --> 01:59:58,894 Onorată Instanță, trebuie să scriu în întuneric. 1323 01:59:58,960 --> 02:00:02,418 Dacă aprind lumina, S-ar putea să fiu văzut. 1324 02:00:02,520 --> 02:00:04,784 S-ar putea să nu citești asta... 1325 02:00:05,720 --> 02:00:10,646 ... Dar îmi dau seama că este fără speranță, Mereu am greșit. 1326 02:00:10,720 --> 02:00:15,669 Toți ceilalți au dreptate: sora mea, mama mea, profesorii mei... 1327 02:00:15,920 --> 02:00:17,626 ... Și tu, de asemenea. 1328 02:00:18,040 --> 02:00:20,065 Te rog să mă ierţi. 1329 02:00:21,040 --> 02:00:25,670 Mama lui Gilbert mai presus de toate. L-am iubit doar pe Gilbert. 1330 02:00:26,440 --> 02:00:29,159 Nu voi mai iubi pe nimeni niciodată. 1331 02:00:29,360 --> 02:00:32,773 O promisiune usoara, de când o să mor. 1332 02:00:33,840 --> 02:00:38,118 Jur că este adevărat, am vrut să mor după ce l-a ucis. 1333 02:00:38,720 --> 02:00:41,427 Am eșuat pentru că sunt atât de neîndemânatic. 1334 02:00:41,720 --> 02:00:44,188 Dar de data asta nu voi da greș. 1335 02:00:44,720 --> 02:00:48,827 Și dacă Gilbert încă mă poate vedea, el mă va ierta. 1336 02:00:49,360 --> 02:00:54,218 M-a iubit, dar noi nu iubiți-vă în același timp. 1337 02:00:59,520 --> 02:01:03,547 De aceea e mort și O să mă alătur lui. 1338 02:01:04,200 --> 02:01:06,452 Am incercat sa explic... 1339 02:01:11,200 --> 02:01:13,384 Tocmai am fost sfatuita... 1340 02:01:13,720 --> 02:01:15,984 ...că Dominique Marceau a murit. 1341 02:01:20,720 --> 02:01:22,904 Acest proces este încheiat. 1342 02:01:39,440 --> 02:01:41,271 Mă bucur că nu sunt în pielea lui. 1343 02:01:41,280 --> 02:01:44,352 Vom fi săptămâna viitoare: cazul Moreau. 1344 02:01:50,800 --> 02:01:52,631 Norocul putred. 1345 02:01:52,920 --> 02:01:54,945 Un pericol profesional.